「〜の外側に」＝ outside of … をスペイン語で言いたい時には、文脈に応じていくつかの言い方があります。
1. fuera de 〜（一番よく使う）
➡️ 意味：〜の外に／〜の外側に （英語の outside of に一番近い）
例文：
Fuera de la casa hace frío. 家の外は寒い。
No puedes estacionar fuera del edificio. 建物の外では駐車できません。
Los niños están jugando fuera de la escuela. 子どもたちは学校の外で遊んでいます。
2. en el exterior de（もっとフォーマル／書き言葉）
➡️ 〜の外側に／外部に（physicalな「外部」）
- Hay cámaras en el exterior del edificio. 建物の外側にカメラがある。
📌 より硬い言い方で、ニュースや説明書などで使われます。
3. afuera（副詞として「外で」）
➡️ 何かの外にあるという意味だけど、「どこで？」」に答える
Estoy afuera. 外にいます。
Vamos a jugar afuera. 外で遊ぼう。
※「afuera de 〜」とは言いません。
まとめ
| 表現 | 意味 | 使い方 | 備考 |
|---|---|---|---|
| fuera de | 〜の外に | fuera de la casa | 会話・自然表現 |
| en el exterior de | 〜の外部に | en el exterior del coche | フォーマル／書き言葉 |
| afuera（副詞） | 外で | Estoy afuera | 単独で使う |