hacer chistes = 冗談を言う、ジョークを言う 👉 英語: to make jokes / to tell jokes 👉 日本語: 冗談を言う・ジョークを言う
📌 名詞 chiste = ジョーク、冗談。
- un chiste = 一つのジョーク
- contar un chiste も同じく「ジョークを言う」としてよく使われる。
① 基本の使い方
Me gusta hacer chistes con mis amigos. 友達と冗談を言うのが好きだ。
Siempre hace chistes en clase. 彼はいつも授業で冗談を言う。
No hagas chistes sobre eso. それについて冗談を言うなよ。
② contar chistes との違い
- hacer chistes = 冗談を言う行為全般（軽いニュアンス、日常的）
- contar chistes = ジョークを語る（特に「おもしろい話を披露する」感じ）
例：
- Juan siempre hace chistes tontos. フアンはいつもくだらない冗談を言う。
- Mi abuelo contaba chistes muy buenos. 祖父は面白いジョークを語っていた。
③ よくあるフレーズ
- hacer chistes malos = くだらない冗談を言う
- hacer chistes de alguien = 誰かをネタにして冗談を言う
- hacer chistes verdes = 下ネタを言う（「緑のジョーク」＝下ネタ）
- reírse de un chiste = 冗談を笑う
④ 注意点
- 冗談を言うときは con respeto（敬意をもって）しないと「失礼」になる場合がある。
- スペインでも「黒いジョーク（chistes negros）」など文化的な感覚がある。
例文まとめ
¿Quieres que te cuente un chiste? ジョークを一つ聞きたい？
No es momento de hacer chistes. 今は冗談を言うときじゃない。
Se pasó toda la noche contando chistes. 彼は一晩中ジョークを言っていた。
Tus chistes me hacen reír mucho. 君の冗談でよく笑うよ。
まとめ
- hacer chistes = 冗談を言う（行為全般）
- contar chistes = ジョークを語る（エピソード調で話すことが多い）
- よく使う組み合わせ：hacer chistes malos / de alguien / verdes
Tip
会話で「冗談を言う」と言いたいときは hacer chistes、「ジョークを語る」と言いたいときは contar chistes を使い分けると自然です。