hacer falta
👉 とてもよく使われる表現で、「必要である」「欠けている」「〜が要る」という意味になります。 直訳すると「不足をする／足りないをする」という感じ。
✅ 意味
- 日本語：必要である、欠けている
- 英語：to be necessary, to be needed, to lack
🔹構文パターン
Hace falta + 名詞
- Hace falta dinero. （お金が必要だ。）
Hace falta + 不定詞
- Hace falta estudiar más. （もっと勉強する必要がある。）
Me/Te/Le hace falta + 名詞/不定詞
- Me hace falta descansar. （私は休む必要がある／休みが欲しい。）
- ¿Te hace falta ayuda? （君は助けが必要？）
🔹似た表現
- necesitar = 必要とする（もっと直接的で中立）
- hacer falta = 必要だ（会話で柔らかく、よく使う）
📘例文：
- Hace falta paciencia para aprender un idioma. （言語を学ぶには忍耐が必要だ。）
- Nos hace falta pan para la cena. （夕食用にパンが必要だ。）
👉 会話でよく耳にする自然な表現で、gustar型の動詞構文（me/te/le… hace falta）として使われるのがポイントです。