なるほど！💪 では「hacer un esfuerzo（努力する）」について記事風に整理しました。
スペイン語表現「hacer un esfuerzo」について
基本の意味
hacer un esfuerzo 👉 直訳すると「努力をする」「力を入れる」という意味。
- 英語: to make an effort / to try hard
- 日本語: 努力する / 頑張る
📌 esfuerzo = 努力・頑張り → 「hacer un esfuerzo」で「努力する」となります。
① 基本例文
Tengo que hacer un esfuerzo para levantarme temprano. 早起きするために努力しなければならない。
Haz un esfuerzo y termina el trabajo hoy. 努力して今日中に仕事を終わらせて。
Estoy haciendo un esfuerzo por aprender español. スペイン語を学ぶために努力しているところです。
② よく使うバリエーション
hacer un esfuerzo por + 動詞 = ～しようと努力する
- Hago un esfuerzo por entender la gramática. 文法を理解しようと努力している。
hacer un gran esfuerzo = 大きな努力をする
- Ella hizo un gran esfuerzo para superar la dificultad. 彼女は困難を乗り越えるために大きな努力をした。
sin esfuerzo = 努力なしに、簡単に
- Aprendió a tocar la guitarra casi sin esfuerzo. 彼はほとんど努力せずにギターを学んだ。
③ 関連語・類似表現
intentar = 試みる、やってみる
- Intento mejorar mi pronunciación. 発音を良くしようと試みている。
tratar de + 動詞 = ～しようとする
- Trato de estudiar cada día. 毎日勉強しようとしている。
esforzarse (por/en + 動詞) = 努力する（動詞）
- Me esfuerzo en aprender español. スペイン語を学ぶために努力している。
👉 hacer un esfuerzo は「努力する」という名詞構文、 👉 esforzarse は「努力する」という動詞構文。 どちらもよく使われます。
④ 例文まとめ
Voy a hacer un esfuerzo para hablar solo en español. スペイン語だけで話すように努力するつもりだ。
Haz un esfuerzo más y lo conseguirás. もうひと頑張りすれば達成できるよ。
Se esforzó en terminar el proyecto a tiempo. プロジェクトを期限内に終わらせるために努力した。
まとめ
- hacer un esfuerzo = 努力する / 頑張る
- よく使う形：hacer un esfuerzo por + 動詞
- 類似：esforzarse (動詞), intentar, tratar de
- sin esfuerzo = 簡単に、努力なしで