hortera（オルテラ） スペインでよく使われる表現。服や態度が「ダサい、センスが悪い」。少しカジュアルでネガティブ。 例： - Esa camisa es muy hortera. （そのシャツ、めっちゃダサいね。）
cutre（クトレ） 「安っぽい」「みすぼらしい」というニュアンス。ファッションだけでなく物や場所にも使う。 例： - Ese bar es muy cutre. （あのバー、すごくダサい/安っぽい。）
anticuado/a（アンティクアド） 直訳は「時代遅れの」。流行に合ってない服装や考え方に。 例： - Ese estilo está anticuado. （そのスタイルは時代遅れだ。）
pasado de moda（パサード・デ・モダ） 「流行遅れ」。ファッションの文脈でとても自然。 例： - Esos pantalones están pasados de moda. （そのズボンはダサい／もう流行遅れだ。）
会話でよく聞くカジュアルな言い方
- ¡Qué pinta más fea!（なんて見た目だ、ダサ！）
- Viste fatal.（服のセンスが最悪。）
- No tiene estilo.（センスがない。）
👉 まとめると、ファッションがダサいと言いたいなら一番自然なのは
- hortera
- pasado de moda