意味
imaginariamente は形容詞 imaginario（想像上の、架空の）から派生した副詞で、 意味は 「想像上で」「頭の中で」「空想的に」 です。 英語では imaginarily / in an imaginary way に相当します。
例文
Imaginariamente viajo a Marte todas las noches. 想像の中で毎晩火星に旅行する。
Resolvió el problema imaginariamente antes de dormir. 眠る前に頭の中で問題を解決した。
Es un personaje que solo existe imaginariamente. それは想像の中だけに存在するキャラクターだ。
文法的ポイント
- imaginariamente は副詞なので、動詞や形容詞、文全体を修飾します。
- 書き言葉では使われることがありますが、日常会話ではやや硬い印象です。 → 実際の会話では en la imaginación（想像の中で）の方が自然に使われることが多いです。
関連表現
imaginario/a ＝ 想像上の、架空の
- un amigo imaginario ＝ 空想の友達
en la imaginación ＝ 想像の中で
fantasiosamente ＝ 空想的に
まとめ
- imaginariamente = 想像上で / 空想的に / imaginarily
- フォーマルな表現、書き言葉で見かけることが多い
- 会話では en la imaginación の方がよく使われる
👉 例えばブログで解説するなら「普段はあまり聞かないが、文学作品やエッセイで見かける表現」と紹介すると良さそうです。
ご希望なら「imaginariamente と mentalmente / en la imaginación の違い」を比較表にしてみましょうか？