indiscreto の意味と使い方
indiscreto（女性形：indiscreta）は形容詞で、 意味は 「口が軽い」「無遠慮な」「デリカシーのない」 です。 英語では “indiscreet” や “tactless”, “nosy” などにあたります。
基本の意味
| スペイン語 | 日本語訳 | 英語訳 |
|---|---|---|
| indiscreto / indiscreta | 秘密を守れない、無神経な、無遠慮な | indiscreet / tactless / nosy |
例文
Fue muy indiscreto al contar el secreto. 秘密を話すなんて、とても軽率だった。 → He was very indiscreet in telling the secret.
No seas indiscreto, eso es personal. そんなこと聞かないで、個人的なことだよ。 → Don’t be nosy, that’s personal.
Es un periodista un poco indiscreto. 少しデリカシーのない記者だ。 → He’s a somewhat tactless journalist.
反対語
| スペイン語 | 日本語 | 英語 |
|---|---|---|
| discreto / discreta | 慎み深い、思慮のある、口が堅い | discreet / prudent |
📘 例：
- Es una persona muy discreta. 彼（彼女）はとても口が堅い人だ。
派生語
| 単語 | 品詞 | 意味 |
|---|---|---|
| indiscreción | 名詞 | 軽率さ・無遠慮・不用意な発言 |
| discreción | 名詞 | 思慮深さ・慎重さ・内密 |
まとめ
| 形容詞 | 意味 | 例文 |
|---|---|---|
| indiscreto / indiscreta | 軽率な・無遠慮な・口が軽い | No seas indiscreto.（軽率なことを言うな） |
| discreto / discreta | 慎重な・控えめな・口が堅い | Es muy discreta.（とても口が堅い人だ） |
✅ つまり
indiscreto = 「デリカシーがない」「口が軽い」 （反対語：discreto = 「慎重」「控えめ」）