英語の intrusive（侵入的な、押しつけがましい）に相当します。
意味
- 侵入的な
- 押しつけがましい
- 邪魔をするような
例文
- Ese ruido es muy intrusivo. （その騒音はとても侵入的だ／耳障りだ）
- No quiero ser intrusivo, pero ¿puedo hacerte una pregunta personal? （押しつけがましくなりたくないけど、個人的な質問をしてもいいですか？）
💡 ちなみに「intrusivo」は形容詞で、名詞形は intrusión（侵入、干渉）や intruso（侵入者）です。
もしニュアンス的に「おせっかい」や「でしゃばり」を言いたい場合は、 entrometido や metiche（ラテンアメリカ寄り）もよく使われます。
この「intrusivo」、心理学やテクノロジーの文脈でよく使われますが、会話ではややフォーマル寄りです。 カジュアルなら「entrometido」の方が自然に聞こえます。