スペイン語の「許可」と「禁止」: 「Está prohibido」「Permitido」「Se permite」「Prohíbe」「Admite」「Es obligatorio」の使い方

スペイン語で「許可」や「禁止」を表現する際、está prohibido、permitido、se permite、prohíbe、admite、es obligatorio などの表現が使われます。これらはルールや規則を伝える際に重要で、日常会話、標識、公式文書などで頻出します。日本人学習者にとって、これらの語句の文法やニュアンスの違いを理解するのは重要です。このガイドでは、これらの表現の使い方、文法、同義語、例文を整理し、スペイン語の語彙と文法を効果的に学べるようまとめます。スペイン語は地域（スペイン vs. ラテンアメリカ）で若干の違いがありますが、これらの表現は広く通用します。

定義と主な使い方

以下に各表現の定義、文法、用法を説明します。

1. Está prohibido:

   • 定義: 「禁止されている」を意味し、規則や法律で何かが禁じられていることを示す。動詞 prohibir（禁止する）の現在分詞形（prohibido）を estar と組み合わせて使用。
   • 文法: Estar + 過去分詞 の受動態で、一般的には非人称的な表現（主語が明示されない）。動詞 prohibir は不規則動詞（活用例: prohíbo, prohíbes）。
   • 文脈: 標識や公式なアナウンスでよく見られる（例: 「喫煙禁止」）。
   • 発音: /esˈta pro.iˈβi.ðo/（スペイン、ラテンアメリカ共通）。

2. Permitido:

   • 定義: 「許可されている」を意味し、動詞 permitir（許可する）の過去分詞形。単独で形容詞として使われるか、estar と組み合わせて「está permitido」（許可されている）となる。
   • 文法: 単独では形容詞（例: Fumar no está permitido）。複数形は permitidos。
   • 文脈: 許可を示す標識や会話で使用。
   • 発音: /per.miˈti.ðo/。

3. Se permite:

   • 定義: 「～が許可されている」を意味し、permitir の再帰形（非人称的用法）。一般的なルールや許可を表現。
   • 文法: Se + 動詞（三人称単数） で、受動的なニュアンス。主語が不明確な場合に使う。
   • 文脈: カジュアルな会話や掲示で使用（例: 「ここでは写真撮影が許可されている」）。
   • 発音: /se perˈmi.te/。

4. Prohíbe:

   • 定義: 動詞 prohibir の三人称単数現在形（直説法）で、「（誰かが）～を禁止する」を意味。主語が明示される場合に使う。
   • 文法: 不規則動詞（例: prohíbo, prohíbes, prohíbe）。目的語が必要（例: Prohíbe fumar）。
   • 文脈: 法律や規則を制定する主体（例: 政府、学校）が禁止を明示。
   • 発音: /proˈi.βe/。

5. Admite:

   • 定義: 動詞 admitir の三人称単数現在形で、「（何か/誰かを）許可する」「認める」を意味。特定の状況や人を「受け入れる」ニュアンス。
   • 文法: 目的語を伴う（例: Admite mascotas / ペットを許可する）。活用は規則的（例: admito, admites, admite）。
   • 文脈: 特定の許可（例: ペット、荷物）や「認める」（例: ミスを認める）場合に使用。
   • 発音: /adˈmi.te/。

6. Es obligatorio:

   • 定義: 「義務である」「必須である」を意味し、obligatorio（義務的な）が ser と組み合わせて使われる。何かを必ず行う必要があることを示す。
   • 文法: Ser + 形容詞 で、主語が明示されない非人称的表現が多い。複数形は obligatorios。
   • 文脈: 法律、規則、指示で必須事項を示す（例: 「マスク着用は必須」）。
   • 発音: /es o.βli.ɣaˈto.rio/。

同義語と関連語

• 禁止:
  • No se permite: 「許可されていない」（se permite の否定形）。
  • Vedado: 「禁止された」（ややフォーマル、まれ）。
  • Restringido: 「制限されている」。
• 許可:
  • Autorizado: 「許可された」（公式な文脈）。
  • Consentido: 「認められた」（まれ、カジュアル）。
  • Aceptado: 「受け入れられた」（特定の文脈）。
• 義務:
  • Necesario: 「必要な」。
  • Imprescindible: 「不可欠な」。
  • Exigido: 「要求された」。

対義語:

• 禁止の対義: Permitido（許可された）、autorizado（許可された）。
• 許可の対義: Prohibido（禁止された）、no permitido（許可されていない）。
• 義務の対義: Opcional（任意の）、voluntario（自発的な）。

例文

各表現の例文を、英語と日本語の翻訳付きで示します。

1. Está prohibido:

   • Está prohibido fumar en este edificio.
     (Smoking is prohibited in this building. / この建物内では喫煙が禁止されています。)

2. Permitido:

   • Fumar solo está permitido en las áreas designadas.
     (Smoking is only permitted in designated areas. / 喫煙は指定されたエリアでのみ許可されています。)

3. Se permite:

   • Se permite tomar fotos sin flash.
     (Taking photos without flash is permitted. / フラッシュなしの写真撮影が許可されています。)

4. Prohíbe:

   • La ley prohíbe el uso de teléfonos mientras conduces.
     (The law prohibits the use of phones while driving. / 法律は運転中の電話使用を禁止しています。)

5. Admite:

   • Este hotel admite perros pequeños.
     (This hotel allows small dogs. / このホテルは小型犬を許可しています。)

6. Es obligatorio:

   • Es obligatorio llevar mascarilla en el transporte público.
     (Wearing a mask is mandatory on public transport. / 公共交通機関ではマスク着用が義務です。)

文法のポイント

• 受動態と非人称表現:
  • Está prohibido と está permitido は estar + 過去分詞 で、受動態の一種。主語が不明確（例: 誰が禁止したか不明）。
  • Se permite は se + 動詞 の非人称構文で、一般的な許可を示す。主語を明示しない。
• 動詞の活用:
  • Prohibir: 不規則動詞（例: prohíbo, prohíbes, prohíbe）。命令形は prohíbe（禁止しなさい）。
  • Permitir と admitir: 規則動詞（例: permito, permites; admito, admites）。
• Ser vs. Estar:
  • Es obligatorio: Ser は本質的な義務を表現。恒久的または公式なルールに使用。
  • Está prohibido/permitido: Estar は特定の状況や場所での状態を示す。
• 語順:
  • Prohíbe と admite は目的語を必要とする（例: Prohíbe fumar）。
  • Se permite は目的語が動詞の後（例: Se permite entrar）。

学ぶためのヒント

• 文脈の理解: 標識（例: Prohibido el paso / 立ち入り禁止）や規則をスペイン語で読んで慣れる。
• 練習: 身近なルールをスペイン語で表現。例: 「ここでは駐車禁止です。」（Está prohibido estacionar aquí.）
• 地域差: スペインとラテンアメリカでほぼ同じだが、「admite」はラテンアメリカでペットや荷物の許可に多用。「Prohíbe」はスペインの公式文書でフォーマルな響き。
• よくある間違い:
  • Está prohibido を es prohibido としない（ser は不自然）。
  • Se permite の否定は no se permite（se prohibe はまれ）。
• リソース: SpanishDictやRAEの辞書で活用や例文をチェック。Duolingoの「規則」関連レッスンも有用。

注意点

• フォーマル度: Está prohibido と es obligatorio は公式な場（標識、法律）に最適。Se permite はカジュアルな会話でも自然。
• 否定形: 「許可されない」は no está permitido や no se permite が一般的。Prohibido 単独は標識で使う（例: Prohibido fumar）。
• 動詞の目的語: Prohíbe と admite は目的語が必須（例: Admite animales）。Se permite は動詞自体が目的語を含む。

「Se puede」の使い方

• 定義: 「Se puede」は動詞 poder（できる、可能である）の非人称形（三人称単数）で、「～ができる」「～が許可されている」を意味します。許可や可能性を表現し、一般的なルールや状況を示す際に使われます。「Se permite」と似ていますが、よりカジュアルで「可能性」に重点を置く場合も。
• 文法: Se + poder（三人称単数） の非人称構文。主語が不明確で、特定の人物ではなく「一般的に可能なこと」を示す。目的語として動詞の不定詞（例: Se puede entrar）や名詞（例: Se puede fumar）を伴う。
• 文脈: 日常会話やカジュアルな掲示でよく使われ、許可や行動の可能性を伝える（例: 「ここで写真を撮ってもいいですか？」に対する答えとして「Se puede」）。
• 発音: /se ˈpwe.ðe/（スペイン、ラテンアメリカ共通）。

例文

1. Se puede（許可）:
   • Se puede entrar sin reserva.
     (You can enter without a reservation. / 予約なしで入ることができます。)
2. Se puede（可能性）:
   • Se puede llegar en autobús.
     (You can get there by bus. / バスで行くことができます。)
3. 否定形:
   • No se puede aparcar aquí.
     (You can’t park here. / ここでは駐車できません。)

注意点

• 「Se permite」との違い: 「Se permite」は明確に「許可されている」ことを強調し、規則に関連。「Se puede」は許可だけでなく「可能」というニュアンスも含む（例: Se puede は「物理的に可能」も示す）。
• 語順: 動詞の不定詞や名詞が後に続く（例: Se puede fumar）。否定形は no se puede。
• カジュアルさ: 「Se puede」は「Se permite」より口語的で、日常会話で頻出。