基本情報
- 名詞: la cuna（女性名詞）
- 日本語訳: ゆりかご、ベビーベッド、生まれ故郷、発祥地
- 英語訳: cradle, crib, birthplace, cradle of
主な意味と用法
1. 赤ちゃん用ベッド（物理的な意味）
赤ん坊を寝かせるための小さいベッド。
- Ejemplo: El bebé duerme en la cuna. （赤ちゃんはゆりかごで寝ている）
- Ejemplo: Compramos una cuna nueva para nuestro hijo. （私たちは子どものために新しいベビーベッドを買った）
2. 生まれ故郷、発祥地（比喩的な意味）
ある人物が生まれた土地や、文化・運動の発祥地を指す。
- Ejemplo: Granada es la cuna del flamenco. （グラナダはフラメンコの発祥地だ）
- Ejemplo: Nació en la cuna de una familia noble. （彼は貴族の家系に生まれた＝高貴な生まれだ）
3. 社会的身分・出自を表す表現
「de cuna humilde（つつましい出自の）」や「de buena cuna（良い家柄の）」のように使う。
- Ejemplo: Era un hombre de cuna humilde, pero llegó a ser presidente. （彼は貧しい家の出だったが、大統領にまでなった）
- Ejemplo: De buena cuna y excelente educación. （良い家柄で優れた教育を受けた）
派生表現
De cuna = 生まれながらの、生まれつきの
- Un artista de cuna.（生まれつきの芸術家）
Mecer la cuna = ゆりかごを揺らす → 比喩的に「子育てする」
Cuna portátil = 折りたたみ式ベビーベッド
類義語
- la cama de bebé = ベビーベッド（一般的に「ベッド」として強調する時）
- el moisés = 小型のゆりかご（持ち運び可能なベビーベッド）
- origen / nacimiento = 出自、起源（比喩的な意味での類義語）
まとめ
- la cuna は文字通り「赤ちゃんのベッド」だが、比喩的に「出自・発祥地」を意味することも多い。
- 「de cuna humilde / de buena cuna」は慣用的表現で「生まれ・家柄」を示す。
- スペイン文化では「cuna del flamenco」「cuna de la civilización」など、発祥地を表す表現に頻出する。