基本の意味
las sobras = 残り物、食べ残し 👉 英語: leftovers 👉 日本語: 残り物、余りもの
📌 ポイント：
- 単数形 sobra もありますが、通常は 複数形（las sobras） で「残り物」と言います。
- 動詞 sobrar（余る）が語源です。
Tip
レストランや家庭でとてもよく使われる日常的な単語です。
使い方
① 食べ物の残り
¿Qué hacemos con las sobras de la cena? 夕食の残り物どうする？
Siempre guardo las sobras en el frigorífico. いつも残り物は冷蔵庫に入れる。
② 比喩的な使い方（不要なもの、余りもの）
Ese dinero son sobras del presupuesto. そのお金は予算の余りだ。
Me siento como las sobras en esta fiesta. このパーティーでは自分が余計な存在みたいに感じる。
関連表現
sobrar（動詞）= 余る
- Sobró mucha comida. 食べ物がたくさん余った。
- Si te sobra tiempo, ven a verme. もし時間が余ったら、僕に会いに来て。
resto / los restos = 残り（中立的、数量の残りや破片も含む）
- los restos de un edificio = 建物の残骸
- el resto del dinero = 残金
desperdicio = 無駄、廃棄物
- No me gusta tirar comida al desperdicio. 食べ物を無駄に捨てるのは好きじゃない。
会話でのよくある表現
- llevarse las sobras = 残り物を持ち帰る（レストランなどで）
- guardar las sobras = 残り物を保存する
- tirar las sobras = 残り物を捨てる
例文まとめ
Voy a comer las sobras de ayer. 昨日の残り物を食べる。
En Japón es común aprovechar las sobras para hacer otro plato. 日本では残り物を使って別の料理を作るのはよくあることだ。
No tires las sobras, podemos calentarlas mañana. 残り物を捨てないで、明日温めて食べられるよ。
まとめ
- las sobras = 残り物（主に食べ物）
- 動詞 sobrar = 余る
- resto / desperdicio などの関連語も覚えておくと便利