liar

とても良い単語です👏✨ 「liar（リアール）」 は、スペイン語でかなり多義的（いくつもの意味がある）な動詞です。 直訳すると「巻く」「包む」ですが、口語では「混乱させる」「手こずる」「トラブルになる」など、 とても幅広く使われます。

あなたが挙げた 「手こずる」 という意味も、 実はスペイン語ネイティブがよく言う表現のひとつです👇

🧩 Palabra: liar

🔹基本情報

🪶 主な意味と使い方（文脈別）

① 🔸「巻く」「包む」（本来の意味）

ロールする、何かを巻くという意味。 たとえば「タバコを巻く」や「包みを作る」とき。

📖 例文：

• Liar un cigarrillo. タバコを巻く。 (to roll a cigarette)

• Lió el regalo con papel rojo. 彼は赤い紙でプレゼントを包んだ。 (He wrapped the gift with red paper.)

② 🔸「混乱させる」「ややこしくする」

人や状況をぐちゃぐちゃにしてしまう、 つまり「手こずる」「面倒なことになる」という意味でよく使われます。

📖 例文：

• Me he liado con los papeles. 書類で混乱しちゃった（手こずった）。 (I got mixed up with the papers.)

• Siempre me lío con los verbos irregulares. 不規則動詞はいつもややこしいんだよね。 (I always get confused with irregular verbs.)

• Nos liamos con la tarea y terminamos tarde. 宿題に手こずって、遅く終わった。 (We got tangled up with the homework and finished late.)

🧠ここでの「手こずる」は「混乱して時間がかかる」「整理できない」ニュアンスです。

③ 🔸「巻き込む」「関わらせる」

他人をトラブル・恋愛・事件などに巻き込むという意味もあります。

📖 例文：

• No quiero liarme en ese asunto. その件には関わりたくない。 (I don’t want to get involved in that matter.)

• Se ha liado con un chico de su trabajo. 彼女は職場の男と関係を持った（恋愛的に）。 (She got involved with a guy from her work.)

➡ この「liarse con + 人」は恋愛・性的関係の意味にもなるので、 文脈によっては注意が必要です💋

④ 🔸「liarse」＝再帰動詞：「ごちゃごちゃになる／手こずる」

自分自身が混乱・困惑する状態。

📖 例文：

• Me lío fácilmente con los números. 数字はすぐに混乱する。 (I get confused easily with numbers.)

• Nos liamos preparando el viaje. 旅行の準備でバタバタしていた。 (We got all tangled up getting ready for the trip.)

🧩 活用（現在形）

📍アクセント注意：「lí-」にアクセント！

🌱 よく使われる表現まとめ

📖 例文：

• Estoy muy liado esta semana. 今週はめちゃくちゃ忙しいんだ。 (I’m really busy this week.)

🪄 まとめ

💡覚え方ヒント： “liar” は「ぐるぐる巻く」イメージ。 頭の中や状況がぐるぐる → 「混乱・手こずる」という意味につながります🌀