Lo paso bien

基本の意味

lo paso bien は直訳すると「それをよく過ごす」ですが、自然な日本語にすると 👉 「良い時間を過ごす」「楽しく過ごす」 という意味になります。

英語では I had a good time / I enjoy it に近い表現です。

文の形

「pasar」＝過ごす 「lo」＝それ（＝時間や経験を指す） 「bien / mal / genial」＝どんなふうに過ごしたか

• Lo paso bien. 楽しい時間を過ごす。

• Lo pasamos mal. つらい時間を過ごす。

• Lo pasaste genial. とても楽しい時間を過ごしたね。

よく使う時制

会話では 過去形 で使うことが多いです。

• Lo pasé muy bien ayer en la fiesta. 昨日のパーティーはすごく楽しかった。

• ¿Lo pasaste bien en tus vacaciones? 休暇は楽しかった？

• Lo hemos pasado fatal en el viaje. 旅行で最悪な時間を過ごした。

応用表現

「bien」以外にいろいろ置き換えられます。

• Lo pasamos genial. ＝ 最高だった
• Lo pasamos fatal. ＝ 最悪だった
• Lo pasamos regular. ＝ まあまあだった

注意点

• 「pasar」だけでは「時間を過ごす」「通る」という意味ですが、 「Lo + pasar + bien/mal…」で固定フレーズとして使われます。

• 「disfrutar」も「楽しむ」ですが、ニュアンスが少し違います。

  • Lo pasé muy bien en la fiesta. = パーティーで楽しい時間を過ごした。
  • Disfruté mucho de la fiesta. = パーティーを大いに楽しんだ。

例文まとめ

• Hoy lo he pasado genial contigo. 今日、君といて最高だった。

• En Japón lo pasamos muy bien viajando en tren bala. 日本では新幹線で旅行してとても楽しかった。

• Lo pasé mal en el examen porque no entendía nada. 試験では全然わからなくてつらかった。