「lo que quiero decir es…」はとてもよく使われる説明・言い換えのフレーズで、会話でも文章でも大活躍します。 英語や日本語と比べながら、意味・使い方・例文を詳しく見ていきましょう。
🔹意味
- lo que quiero decir es … ＝「私が言いたいのは～です」 ＝英語では “What I mean is…” または “What I’m trying to say is…”
🔹構造の分解
| 部分 | 意味 |
|---|---|
| lo que | ～すること（関係代名詞 “what” に相当） |
| quiero | 私は～したい（動詞 querer の yo 形） |
| decir | 言う（to say） |
| es | ～です（ser の三人称） |
つまり直訳すると： 「私が言いたいことは…です」
🔹使い方の例
✅ 例文1：
Lo que quiero decir es que necesitamos más tiempo. → 私が言いたいのは、もっと時間が必要だということです。 → What I mean is that we need more time.
✅ 例文2：
Lo que quiero decir es que no fue tu culpa. → 言いたいのは、それは君のせいじゃなかったってこと。 → What I want to say is that it wasn’t your fault.
✅ 例文3（カジュアルな会話）：
Lo que quiero decir es que no me gustó mucho. → つまり、あまり好きじゃなかったってこと。 → I mean, I didn’t really like it.
🔹言い換えの表現（少しカジュアル）
- O sea… → つまり（※もっとカジュアル） → 英語の “I mean…” に近い口語表現
📌 例： No tengo tiempo. O sea, estoy muy ocupado. → 時間がない。つまり、すごく忙しいんだ。
✅まとめ
| 表現 | 意味 | 英語 | 備考 |
|---|---|---|---|
| Lo que quiero decir es … | 私が言いたいのは…です | What I mean is… | 丁寧で会話でも使える |
| O sea … | つまり / 要するに | I mean… | カジュアルでよく使う |