基本意味
los pros y los contras
- 日本語：長所と短所、メリットとデメリット
- 英語：the pros and cons, the advantages and disadvantages
👉 「物事を評価するときの良い面と悪い面」をバランスよく示すときに使います。 👉 複数形で pros / contras をセットで使うのが普通です。
用法
考えや決断を説明する時
- Analizar / considerar / sopesar los pros y los contras （長所と短所を分析する／考慮する／天秤にかける）
例： Antes de mudarnos al extranjero, debemos analizar los pros y los contras. 海外に引っ越す前に、私たちは長所と短所を分析しなければならない。 Before moving abroad, we must analyze the pros and cons.
ディスカッションで意見を出す時
- Exponer los pros y los contras de algo （ある物事の賛否を提示する）
例： El profesor pidió a los alumnos exponer los pros y los contras de las redes sociales. 先生は生徒たちにSNSの長所と短所を挙げるよう求めた。 The teacher asked the students to present the pros and cons of social media.
文脈によっては「賛成と反対」ニュアンスでも使える （議論の場で、支持意見と反対意見という意味）
例： En el debate se escucharon los pros y los contras de la nueva ley. 議論では新しい法律に対する賛否が聞かれた。 In the debate, the pros and cons of the new law were heard.
関連表現
- ventajas y desventajas = メリットとデメリット（よりフォーマル）
- puntos positivos y negativos = プラス点とマイナス点
- lo bueno y lo malo = 良いことと悪いこと（カジュアル）
まとめ
- los pros y los contras は口語的・カジュアルに「メリット・デメリット」を言うときに便利。
- よりフォーマルに言うなら ventajas y desventajas を使う。