maratón de

💡 maratón de ～ の基本的な意味

🔹 原義

maratón = マラソン、長時間続く行為

🔹 比喩的な意味（日常的な使い方）

「一気に〇〇をする」「〇〇漬け」「〇〇の連続」という意味。 英語の binge（例：binge-watching）にも近いです。

🎬 よく使われる例

🗣️ 例文

Hicimos un maratón de películas de terror el fin de semana. 週末にホラー映画のマラソンをしました。

Hoy toca maratón de limpieza en casa. 今日は家の大掃除マラソンの日だ。

Tuve un maratón de trabajo esta semana. 今週は仕事漬けだった。

Hicimos un maratón de videojuegos toda la noche. 一晩中ゲームマラソンをした。

💬 ニュアンスメモ

• 「maratón de～」は 軽い冗談っぽく使うことが多いです。 「めっちゃ頑張った」や「ずっとそれしてたよ」という口語的な感じ。

• 「binge～」とほぼ同じニュアンスで、SNSでもよく使われます。 例：

  Maratón de Netflix hoy 😅 「今日はNetflixマラソンだ（笑）」

✅ まとめ

View this post on Instagram

一緒に使う動詞

スペイン語では 「maratón de ～」 と一緒に使う動詞は、主に次の2つが圧倒的に多いです👇

🔹 ① hacer un maratón de ～

最もよく使われる自然な言い方。 英語の to do a marathon of～ や to binge～ に近いです。

✅ 意味：

「～マラソンをする」「～を一気にやる」「～漬けになる」

🗣️ 例文：

Hicimos un maratón de series toda la noche. 一晩中ドラマを一気見した。

Voy a hacer un maratón de limpieza este fin de semana. 今週末は掃除マラソンをするつもり。

Estamos haciendo un maratón de películas de Almodóvar. アルモドバル作品の映画マラソン中です。

👉 口語でもSNSでもいちばん自然で使いやすい表現です。

🔹 ② tener un maratón de ～

こちらは「予定」「経験」「出来事」としての「マラソンがある」というニュアンス。 「やらなきゃいけないことが山ほどある」「ハードスケジュール」的な使い方もできます。

✅ 意味：

「～マラソンがある」「～漬けの日だ」「～が続いている」

🗣️ 例文：

Tengo un maratón de trabajo esta semana. 今週は仕事マラソン（仕事漬け）だ。

Tuvimos un maratón de clases antes del examen. 試験前に授業マラソンがあった。

Hoy tengo un maratón de reuniones. 今日は会議マラソンの日だ。

👉 「hacer」よりも少し受け身・スケジュール的な響きになります。 （＝自分の意思でやるというより、状況的にそうなってる）

🔹 その他にも使える動詞（ややレアだけど自然）

✅ まとめ