1. 「どちらかと言えば」 (rather / kind of)
👉 性格や特徴をやわらかく表現するとき
- Soy más bien introvertido. （私はどちらかというと内向的です）
- El clima aquí es más bien seco. （ここの気候はどちらかといえば乾燥しています）
2. 「むしろ〜」 (rather / instead)
👉 二つの選択や対比のとき
- No es rojo, es más bien naranja. （赤というより、むしろオレンジです）
- No me parece barato, más bien caro. （安いというより、むしろ高いと思う）
3. 「正確には〜」(better said / more accurately)
👉 言い直したり、修正するとき
- No es difícil, más bien complicado. （難しいというより、正確には複雑です）
- No estoy enojado, más bien preocupado. （怒っているんじゃなくて、むしろ心配なんです）
4. 「むしろ〜したい」 (I’d rather…)
👉 意志・希望を表すとき
- Más bien quiero quedarme en casa. （どちらかというと家にいたいです）
- Prefiero no salir, más bien descansar. （外出するよりむしろ休みたい）
ポイントまとめ
- ニュアンスを弱める（柔らかい表現）
- 違う言い方に言い直す
- 選択の中で「むしろ〜」を示す
👉 英語の rather とほぼ同じ感覚でOKです。
例えば会話で、 「日本人はシャイ？」と聞かれたら
- Más bien reservados. （どちらかというと控えめかな）
のように単独でも答えられます。
文法的な構文
más bien の後には 形容詞 も 動詞 も来ることがあります。使い方を整理しますね。
1. Más bien + 形容詞 / 副詞
👉 一番よく使うパターン。「どちらかと言えば〜」「むしろ〜」
- El precio es más bien caro. （値段はどちらかといえば高い）
- Soy más bien introvertido. （私はどちらかといえば内向的です）
- La explicación fue más bien confusa. （説明はむしろ分かりにくかった）
➡ 形容詞・副詞をやわらかく修飾する役割です。
2. Más bien + 動詞
👉 あまり多くないけど、特に 命令形や推奨 のときによく出ます。「〜する方がいい」「むしろ〜しなさい」
- Más bien quédate en casa. （むしろ家にいなさい → 家にいた方がいいよ）
- Más bien deberías estudiar. （むしろ勉強した方がいい）
- No lo expliques así, más bien dilo de otra manera. （そう説明するんじゃなくて、むしろ別の言い方で言って）
➡ ここでは「代わりに〜しろ」「〜の方が良い」というニュアンスになります。
3. Más bien 単独で答える
👉 会話の返答で「むしろそうだね」とサラッと使える
- —¿Es barato?（安い？） —Más bien caro.（むしろ高いね）
- —¿Estás enfadado?（怒ってる？） —Más bien cansado.（むしろ疲れてるんだ）
✅ まとめ
- 形容詞/副詞 → 性格・状態・評価をやわらかく表現
- 動詞 → 「〜した方がいい」「むしろ〜しなさい」と勧める
- 単独 → 会話で「むしろ〜」と答える
👉 日本語の「どちらかと言うと〜」「むしろ〜」「〜した方がいい」を全部カバーできる、とても便利な表現です。