「me permite, nos permite」などの表現は、英語の “allows me” / “allows us” にとてもよく対応します。
🔹 基本の構造
- [誰か] + permite + [不定詞（動詞の原形）] → [誰か] に〜することを許す／可能にする → “allow [someone] to do ～”
🔸 具体的な例
Me permite hablar con usted. （私があなたと話すことを許可してくれます。） → It allows me to speak with you.
Nos permite entrar al edificio. （私たちが建物に入ることを許可してくれます。） → It allows us to enter the building.
Esta tarjeta me permite viajar gratis. （このカードは私に無料で旅行することを可能にします。） → This card allows me to travel for free.
Internet nos permite comunicarnos con personas de todo el mundo. （インターネットは私たちに世界中の人とやり取りすることを可能にします。） → The Internet allows us to communicate with people all over the world.
🔹 ポイント
permitir + 不定詞（例：Permitir entrar）＝「〜することを許す」
間接目的語（me, nos, te, le, lesなど）が「誰に対して許すか」を表します。
よく使われる言い回しで、フォーマルな感じがあり、書き言葉や丁寧な口調にも登場します。
✨まとめ（英語との比較）
| スペイン語 | 英語 | 日本語訳 |
|---|---|---|
| me permite hablar | allows me to speak | 私が話すことを許す |
| nos permite viajar | allows us to travel | 私たちが旅行することを可能にする |
| le permite usar | allows him/her to use | 彼・彼女が使うことを許す |
✅ 「me permite / nos permite」例文 10選
Este trabajo me permite tener más tiempo libre. This job allows me to have more free time. （この仕事は私にもっと自由な時間を持たせてくれます。）
La nueva app nos permite ahorrar dinero fácilmente. The new app allows us to save money easily. （その新しいアプリは私たちに簡単にお金を節約させてくれます。）
La ley no me permite trabajar sin papeles. The law doesn’t allow me to work without documents. （法律では書類なしに働くことは許されていません。）
El profesor nos permite usar el diccionario en el examen. The teacher allows us to use the dictionary during the exam. （先生は試験中に辞書を使うことを許してくれます。）
Este permiso me permite conducir en toda Europa. This license allows me to drive throughout Europe. （この許可証でヨーロッパ全体で運転することができます。）
¿Me permite pasar, por favor? Would you allow me to pass, please? （通ってもよろしいですか？） ※丁寧な場面でよく使う。
Viajar solo me permite reflexionar sobre mi vida. Travelling alone allows me to reflect on my life. （一人旅は自分の人生を振り返るきっかけをくれます。）
El sistema nos permite cambiar la contraseña fácilmente. The system allows us to change the password easily. （このシステムでは簡単にパスワード変更ができます。）
El nuevo horario me permite estudiar por la mañana. The new schedule allows me to study in the morning. （新しいスケジュールのおかげで朝に勉強できます。）
Este espacio nos permite trabajar en equipo mejor. This space allows us to work as a team better. （このスペースはチームでの作業をしやすくしてくれます。）
💡補足ポイント（ニュアンス）
“Me permite…” は「〜できる余地を与えてくれる」「〜する自由をくれる」といった少し丁寧・フォーマルな印象。
誰かの許可（許し） という意味もあれば、状況や仕組みが可能にしてくれるという広い意味でも使えます。
目上の人に「失礼します」「〜してもよいですか？」という丁寧表現では ¿Me permite…? がとてもよく使われます。