スペイン語の 「mientras」 は主に「～している間に（while）」という意味で使われますが、「一方で（whereas / while）」という対比の意味でも使われます。
対比の意味の mientras（英語: while / whereas）
これは、2つの事実や状況を対比するときによく使われます。
✅ 例文（対比の mientras）
| スペイン語 | 日本語訳 | 英語訳 |
|---|---|---|
| Yo prefiero el mar, mientras que mi esposa prefiere la montaña. | 私は海が好きですが、一方で妻は山が好きです。 | I prefer the sea, while my wife prefers the mountains. |
| Mientras unos trabajan, otros descansan. | 働いている人もいれば、一方で休んでいる人もいる。 | Some are working, while others are resting. |
| Mi hermano es muy extrovertido, mientras que yo soy más reservado. | 兄はとても社交的だが、一方で私はもっと控えめです。 | My brother is very outgoing, whereas I am more reserved. |
Tip
mientras que の形で使うと、対比の意味がはっきりします。
文の構造は：
A, mientras que B.
mientras que 以外の対比の表現
スペイン語で「対比（contrast）」を表す表現は mientras 以外にもいくつかあります。特に、「〜である一方で」「〜に対して」「しかし」など、状況を比較したり逆のことを言いたいときに便利なフレーズがあります。
対比を表す主な表現一覧
| 表現 | 日本語訳 | 英語訳 | 用法例 |
|---|---|---|---|
| mientras que | ～である一方で | while / whereas | Ella es muy activa, mientras que yo soy tranquilo. |
| en cambio | その代わりに / 一方で | on the other hand / instead | A mí me gusta el café. En cambio, a ella le gusta el té. |
| por el contrario | それどころか / 反対に | on the contrary | No es tímido. Por el contrario, es muy sociable. |
| sin embargo | しかしながら | however / nevertheless | Estudió mucho. Sin embargo, no aprobó el examen. |
| al contrario | 反対に / むしろ | on the contrary / quite the opposite | No me molesta. Al contrario, me encanta. |
| aunque | ～だけれども（譲歩） | although / even though | Aunque hace frío, salimos a caminar. |
例文でもっと理解しましょう！
1. mientras que
Mi padre es muy serio, mientras que mi madre es divertida. 父はとても真面目だが、一方で母は陽気です。
2. en cambio
No me gusta la playa. En cambio, prefiero la montaña. 海は好きではありません。その代わりに、山のほうが好きです。
3. por el contrario
Pensé que estaría cansado. Por el contrario, me siento con mucha energía. 疲れているかと思ったが、それどころかとても元気です。
4. sin embargo
Hace sol. Sin embargo, hace frío. 晴れている。しかしながら、寒い。
5. al contrario
No me molestó tu comentario. Al contrario, me hizo reír. 君のコメントには腹が立たなかった。むしろ、笑えたよ。
まとめ：使い分け
| ニュアンス | おすすめ表現 |
|---|---|
| 2つの事柄を比べる | mientras que, en cambio |
| 正反対であることを強調 | por el contrario, al contrario |
| 予想に反することを述べる | sin embargo, aunque |