(no) se me da muy bien

1. 文の仕組み

• dársele bien/mal (a alguien, algo) → 「（誰かにとって）〜が得意／不得意」

この構文はちょっと特殊で、間接目的語 + se + dar + bien/mal で表します。

• Se me da bien el inglés. （私は英語が得意だ。）
• No se me da muy bien cocinar. （私は料理があまり得意じゃない → 苦手。）

👉 直訳すると「英語は私にうまく与えられる」ですが、意味としては「私は英語がうまくできる」です。

2. 例文

1. Se me da bien el fútbol. サッカーが得意だ。

2. No se me da muy bien bailar. ダンスはあまり得意じゃない。

3. ¿Se te da bien la informática? コンピューターは得意？

4. A Juan se le da mal conducir. フアンは運転が下手だ。

3. 英語と日本語の感覚

• 日本語：「〜が得意／苦手」
• 英語：I’m good at… / I’m not very good at…

👉 No se me da muy bien = I’m not very good at it（苦手）。

4. よく使う形

• Se me da bien = 得意
• Se me da mal = 苦手（もっと強く「下手」）
• No se me da muy bien = あまり得意じゃない（やわらかい言い方）

✅ まとめ No se me da muy bien = 「苦手」「あまり得意じゃない」 → 日常会話でとても自然に使えます。

例えば、皆さんが「スペイン語の動詞活用は苦手です」と言いたければ： 👉 No se me da muy bien la conjugación de los verbos en español.