スペインのお店やオンラインショップでよく見る 👉 「No tiene devolución」 は、買い物のときにとても大事なフレーズです。
💡 意味
No tiene devolución ＝「返品できません」 （直訳：返金／返品はありません）
🔹 文法的な意味
| 単語 | 意味 |
|---|---|
| no | 否定（～ではない） |
| tiene | 「tener（持つ）」の3人称単数形 → 「～がある／持っている」 |
| devolución | 返却・返品・返金（名詞） |
直訳すると：
「それには返品というものがない」 →「返品できません」という意味になります。
🔹 よくある表現のバリエーション
| フレーズ | 日本語訳 | 説明 |
|---|---|---|
| No tiene devolución. | 返品不可。 | 商品やレシートに書かれる定番文。 |
| No se admite devolución. | 返品は受け付けません。 | よりフォーマル。店頭・規約文で使う。 |
| No hay devolución. | 返金はありません。 | カジュアル。 |
| No se puede devolver. | 返品できません。 | もっと直接的な言い方。 |
🔹 例文で理解
Este producto no tiene devolución. この商品は返品不可です。
Los billetes no tienen devolución ni cambio. チケットは払い戻しも交換もできません。
Una vez abierto, no se admite devolución. 開封後の返品は受け付けません。
🔹 関連語・言い換え表現
| スペイン語 | 意味 | 英語訳 |
|---|---|---|
| la devolución | 返品・返金 | return / refund |
| devolver | 返す、返品する | to return |
| cambio | 交換 | exchange |
| reembolso | 返金 | refund |
例：
¿Puedo devolverlo? 返品できますか？ (Can I return it?)
No, lo siento, no tiene devolución. すみません、返品はできません。
✅ まとめ
| 表現 | 意味 | シーン |
|---|---|---|
| No tiene devolución. | 返品できません | 店頭の注意書き・レシート |
| No se admite devolución. | 返品を受け付けません | 公式・フォーマルな文書 |
| No hay devolución. | 返金はありません | カジュアルな言い方 |
| No se puede devolver. | 返品することはできません | 直接的な口語 |
🧠 ポイント：
- 「devolución」は「返すこと」「返金」を広く含む単語。
- 「no tiene devolución」とあったら、**「買ったら終わり（返品不可）」**です。
- 特に「rebajas（セール品）」や「ropa interior（下着）」などに多いです。