基本情報
- 動詞: ocultar
- 活用: 規則動詞（-ar動詞）
- 日本語訳: 隠す、隠蔽する、（感情を）抑える
- 英語訳: to hide, to conceal, to cover up
意味
1. 物理的に隠す
目に見えないようにする。
- Ejemplo: Ocultó el regalo debajo de la cama. （プレゼントをベッドの下に隠した）
- Ejemplo: Las nubes ocultan el sol. （雲が太陽を隠している）
2. 情報や事実を隠す
人に知らせない、隠蔽する。
- Ejemplo: Ocultó la verdad para no hacer daño. （相手を傷つけないために真実を隠した）
- Ejemplo: El gobierno intentó ocultar los datos. （政府はデータを隠そうとした）
3. 感情や意図を抑える
感情を見せない、悟られないようにする。
- Ejemplo: No pudo ocultar su tristeza. （彼女は悲しみを隠せなかった）
- Ejemplo: Ocultaba su sonrisa tras la mascarilla. （マスクの下で笑みを隠していた）
文法的な使い方
ocultar + 名詞
- Ocultar un secreto（秘密を隠す）
ocultar que + 動詞
- Ocultó que había perdido el dinero. （お金をなくしたことを隠した）
ocultarse（再帰形）
- 「隠れる」の意味で使える。
- Ejemplo: El gato se ocultó detrás de la cortina. （猫はカーテンの後ろに隠れた）
派生語
oculto/a（形容詞）＝隠された、秘密の
- un lugar oculto（隠れた場所）
ocultamiento（名詞）＝隠すこと、隠蔽
ocultista（名詞・形容詞）＝オカルト的な、神秘学に関わる人
類義語
- esconder = 隠す（より日常的でカジュアル）
- tapar = 覆う、ふたをする
- encubrir = 隠す、かばう（法律や犯罪の文脈で多い）
- disimular = （感情や意図を）ごまかす、隠す
まとめ
- ocultar は「隠す」「隠蔽する」というフォーマル寄りの表現。
- 物・情報・感情など幅広く使える。
- 再帰形 ocultarse で「自分が隠れる」という意味。
- 日常会話では esconder の方がよく使われるが、ニュースや公的文脈では ocultar が多い。