organización

スペイン語の organización は、英語の organization よりも 「組織」だけでなく、「整理・管理」 の意味で使うことがかなり多いです。

スペイン語での「organización」の主な意味

1. 組織・団体（英語と同じ）

   • una organización internacional （国際的な組織）

2. 整理・管理・計画（日本語の「オーガナイズ」「管理」のニュアンス）

   • la organización del tiempo = 時間の管理
   • la organización de la casa = 家の片付け・整理
   • la organización de un evento = イベントの準備・運営

ニュアンスの違い（例文）

• Como organización (sustantivo) La Cruz Roja es una organización humanitaria. （赤十字は人道的な団体です。）

• Como gestión/orden (acción, abstracto) Necesito mejorar la organización de mi tiempo. （時間の管理を改善する必要がある。）

英語との違い

• 英語 organization → どちらかというと 団体・会社 をイメージしやすい。
• スペイン語 organización → 「団体」でも使うけど、日常では「管理・整理」の意味で使う場面が多い。

👉 つまり、英語より「抽象的な管理」の意味がよく出てきます。

✅ まとめ 「時間管理」＝ organización del tiempo が自然な表現です。 日本語にするときは「組織」より「整理・管理」と訳すのがしっくりきます。