1. 条件的な「さもないと（or else）」
👉 この意味なら、確かに o や si no が使えます。
- Apúrate, o perderás el tren. （急ぎなさい、さもないと電車を逃すよ）
- Hazlo ahora, si no, será tarde. （今やりなさい、そうでなければ遅くなるよ）
2. 別の可能性「それ以外は / そうでなければ」
👉 「otherwise = in other way」のニュアンス。
- De otra manera / De otro modo / En caso contrario （別の方法で / そうでなければ / それ以外の場合は）
例文：
- Tenemos que salir temprano; de otra manera llegaremos tarde. （早く出ないといけない。そうでなければ遅刻する）
- En caso contrario, no podremos entrar. （そうでなければ入れない）
3. 「それ以外は」「それを除けば」
👉 otherwise = apart from that
- Por lo demás（＝そのほかは、別の点では）
例文：
- Estaba cansado, pero por lo demás todo bien. （疲れていたけど、それ以外は元気だった）
- La película fue un poco larga, pero por lo demás estuvo genial. （映画はちょっと長かったけど、それ以外はすごく良かった）
4. まとめ（英語のニュアンス別に）
| 英語 (otherwise) | スペイン語表現 | 例文 |
|---|---|---|
| or else（さもないと） | o / si no | Hazlo, o me enfadaré. |
| in other way（別の方法で） | de otra manera / de otro modo | Explícalo de otra manera. |
| if not（そうでなければ） | en caso contrario | Debes pagar hoy; en caso contrario, habrá problemas. |
| apart from that（それ以外は） | por lo demás | Está cansado, pero por lo demás está bien. |
✅ 結論：スペイン語には 「万能の otherwise」 はなく、文脈に応じて o / si no / de otra manera / por lo demás / en caso contrario を使い分けます。
Note
よく使う会話フレーズとして「そうじゃなければ」を言いたいときは si no と de otra manera を覚えておくのがおすすめです。