pasar un rato

基本の意味

pasar un rato = 「しばらくの時間を過ごす」

👉 英語: to spend a while / to hang out for a while

👉 日本語: ちょっと時間を過ごす／しばらく過ごす

📌 「rato」は「短い時間、しばらく」という意味の名詞。 「pasar un rato」で「しばらくの時間を過ごす」となる。

よく使うパターン

① 人と一緒に時間を過ごす

• Pasamos un buen rato con los amigos. 友達と楽しい時間を過ごした。

• ¿Quieres pasar un rato conmigo? 一緒に少し過ごさない？

② どんな時間だったか表す

• Pasamos un rato agradable en la playa. ビーチで心地よい時間を過ごした。

• Pasé un mal rato en el examen. 試験ではつらい時間を過ごした。

③ 短い間・ちょっとの間

• Voy a descansar un rato. ちょっと休むよ。

• Espera un rato, por favor. 少し待ってください。

「rato」とよく使う表現

• un buen rato = かなり長い時間／楽しい時間

  • Hablamos un buen rato. 私たちはしばらく（長い時間）話した。

• un mal rato = 嫌な時間、つらい時間

  • Pasé un mal rato en el hospital. 病院で嫌な時間を過ごした。

• un ratito / ratillo（縮小辞）= ほんのちょっと

  • Espera un ratito. ほんの少し待ってね。

関連表現

• pasar tiempo = 時間を過ごす（一般的）
• pasar un momento = 一瞬・短い時間を過ごす
• pasar la tarde / la noche = 午後／夜を過ごす

例文まとめ

• Me gusta pasar un rato tranquilo en casa los domingos. 日曜日は家で静かに過ごすのが好きだ。

• Fuimos al parque y pasamos un buen rato jugando. 公園に行って遊んで楽しい時間を過ごした。

• Perdón, lo pasé muy mal rato en la reunión. ごめん、会議でとてもつらい時間を過ごした。

• Voy a leer un rato antes de dormir. 寝る前にちょっと読書する。

まとめ

• pasar un rato = しばらく時間を過ごす
• 「楽しい／つらい」などの形容詞を組み合わせてニュアンスを表現できる
• 「rato」自体は「しばらく、短い時間」