- permisivo, -va = 「寛容すぎる」「甘い」「（規律に）厳しくない」
- 英語だと permissive, lenient
- 日本語だと 放任的な、許容しすぎる、甘やかすタイプの
👉 特に「規律・ルール・教育」に関して あまり制限せず自由にさせる というニュアンスです。
2. 使い方の例文
Es un padre muy permisivo con sus hijos. 彼は子供にとても甘い父親だ。
La educación demasiado permisiva puede causar problemas. あまりにも放任的な教育は問題を引き起こすことがある。
Vivimos en una sociedad más permisiva que antes. 私たちは以前より寛容な社会に生きている。
3. 関連語
- permitir = 許す、認める (to allow)
- permisividad = 寛容さ、甘さ (permissiveness)
- estricto / severo = 厳格な (strict, severe) ← 対義語
4. ニュアンス
「permisivo」は、
- ポジティブ：自由を尊重する、寛容
- ネガティブ：甘やかす、しつけが緩い
👉 文脈によって評価が変わります。
5. まとめ
- permisivo = 規律に甘い、寛容すぎる
- 人（親・先生）や制度（社会・教育方針）に対して使うことが多い
- 反対は estricto / severo（厳しい）
💡 よく出るフレーズ：
- padres permisivos = 甘い親、放任的な親
- educación permisiva = 放任的な教育