基本情報
- 動詞: pillar
- 活用: 規則動詞（-ar動詞）
- 日本語訳: 捕まえる、つかむ、出会う、理解する（口語）
- 英語訳: to catch, to grab, to get, to understand (colloquial)
主な意味と用法
1. 捕まえる・つかむ
物理的に「捕まえる・つかむ」。
- Ejemplo: El niño pilló la pelota al vuelo. （子どもが飛んできたボールをキャッチした）
- Ejemplo: La policía pilló al ladrón. （警察が泥棒を捕まえた）
2. 偶然出会う／見つける
人や状況を「出くわす」。
- Ejemplo: Te pillé en la calle ayer. （昨日道で君にばったり会った）
- Ejemplo: Me pilló la lluvia sin paraguas. （傘なしで雨に降られた）
3. 理解する（口語）
わかる、飲み込む。
- Ejemplo: ¿Pillas lo que digo? （言ってることわかる？）
- Ejemplo: No pillo el chiste. （その冗談の意味がわからない）
4. 病気や習慣を「もらう」
風邪などにかかる。
- Ejemplo: Pillé un resfriado el fin de semana. （週末に風邪をひいた）
- Ejemplo: Pilló una mala costumbre en la oficina. （職場で悪い癖がついた）
5. （車などが）ひく
衝突・事故の文脈。
- Ejemplo: Casi me pilla un coche. （車にひかれそうになった）
文法的な使い方
pillar a alguien + 動詞
- Le pillé copiando en el examen. （試験で彼がカンニングしているのを見つけた）
pillar + enfermedad
- Pillar la gripe.（インフルエンザにかかる）
pillar + chiste / idea
- No pillo la broma.（冗談がわからない）
派生表現（口語的によく使う）
pillar desprevenido = 不意をつく
- Me pilló desprevenido la pregunta. （その質問は不意を突かれた）
pillar sitio = 場所を確保する
- Llegamos temprano para pillar sitio en el concierto. （コンサートで席を取るために早く来た）
pillar el tren/autobús = 電車・バスに乗る
- Si salimos ahora, pillamos el tren de las ocho. （今出れば8時の電車に間に合う）
類義語
- atrapar = 捕まえる（よりフォーマル）
- coger = つかむ、（スペインでは）乗る、理解する
- agarrar = つかむ（ラテンアメリカでよく使う）
- entender / comprender = 理解する（より標準的）
まとめ
- pillar は口語で非常によく使う多義語。
- 基本の意味は「捕まえる・つかむ」だが、日常会話では「偶然出会う」「理解する」「風邪をひく」など幅広い。
- 「coger」「entender」などと置き換え可能な場合も多いが、くだけた会話で頻出するのが特徴。