はい、「pillarse los dedos」はスペインの口語表現で、 直訳すると「指を挟む」ですが、実際には 「自分に不利なことになる／しくじる」 という比喩的な意味でよく使われます。
主な意味と使い方
物理的に指を挟む（本来の意味）
- Cierra la puerta con cuidado, no te pilles los dedos. （ドアを閉めるとき気をつけて、指を挟まないでね）
比喩：不用意に行動して損をする／自分に不利な状況になる
- 契約、取引、発言などで軽率に動いて後悔する時
- 日本語だと「痛い目を見る」「自分の首を絞める」に近い
例文
- Si firmas sin leer, puedes pillarte los dedos. （読まずに署名したら、痛い目を見るかもしれない）
- No quiero pillarme los dedos, así que voy a pedir consejo antes de decidir. （しくじりたくないから、決める前に相談するつもりだ）
💡 スペインではビジネスや日常会話でよく使われる慣用句です。 カジュアルな会話でも使える一方、フォーマル文章にはあまり出てきません。