はい、「pisar huevos」はスペインの口語表現で、直訳すると「卵を踏む」ですが、 実際には以下の2つの意味で使われます。
1. 物理的にゆっくり歩く（文字通りのイメージ）
卵を踏まないように歩く＝とても慎重に、そろりそろり歩く。
- Vas pisando huevos, ¿te pasa algo en el pie? （やけにゆっくり歩いてるけど、足でも痛いの？）
2. 比喩：慎重に行動する／警戒している
誰かを怒らせないように、問題を起こさないように気をつけながら行動する。 日本語だと「地雷を踏まないように歩く」「腫れ物に触るように」みたいな感じです。
- Desde la discusión con el jefe, voy pisando huevos. （上司と口論して以来、すごく気をつけてる）
- En esta reunión hay que ir pisando huevos. （この会議では慎重に行動しないといけない）
💡 注意：
- どちらの意味も共通するのは「非常にゆっくり・慎重」というニュアンス。
- カジュアルな会話でよく使われますが、フォーマルな文章では避けられます。