📌 planteamiento の意味と使い方
基本の意味
planteamiento = 「提起」「提示」「計画の立て方」「取り組み方」 👉 英語だと approach / proposal / plan / statement of a problem に近いです。
1. 問題・疑問の提起
El planteamiento del problema es claro. （問題の提示は明確だ）
Su planteamiento me hizo pensar en otra solución. （彼の提起は私に別の解決策を考えさせた）
👉 学術・論文・会議などで「問題の提示／立て方」という意味。
2. 計画・方針の立て方
El proyecto necesita un nuevo planteamiento. （そのプロジェクトは新しい計画が必要だ）
Me gusta el planteamiento de la campaña publicitaria. （その広告キャンペーンの企画の仕方が気に入っている）
👉 「approach」「way of planning」のニュアンス。
3. 提案・アイデア
Aceptaron el planteamiento del director. （彼らはディレクターの提案を受け入れた）
El planteamiento inicial fue rechazado. （最初の提案は却下された）
📌 類似表現との違い
| 単語 | 意味 | ニュアンス |
|---|---|---|
| planteamiento | 提起、計画の立て方 | フォーマル、問題・計画・提案の枠組み |
| propuesta | 提案 | 具体的な提案・案 |
| idea | アイデア | もっと口語的でカジュアル |
✅ まとめ
- planteamiento = 「問題提起」「計画の立て方」「方針」
- 学術・ビジネスでよく使うフォーマルな名詞
- propuesta（提案）よりも「枠組み・アプローチ」に重点がある