por alguna razón = 何らかの理由で、どういうわけか 👉 英語: for some reason 👉 日本語: なぜか・どういうわけか・何らかの理由で
📌 「理由ははっきりしていないが、そうなった」という時に使う表現。
① 基本の使い方
Por alguna razón no funciona el ordenador. どういうわけかパソコンが動かない。
Por alguna razón me siento nervioso. なぜか緊張している。
Por alguna razón, siempre llego tarde cuando tomo ese autobús. どういうわけか、そのバスに乗るといつも遅刻する。
👉 理由を特定しない（話者自身もわからない）ときによく使う。
② 否定形
No por alguna razón en particular. 特に理由があるわけじゃない。
No lo hice por alguna razón especial. 特別な理由でやったわけではない。
③ 類似表現
por algún motivo = 何らかの理由で（ややフォーマル）
- Por algún motivo, no vino. 何らかの理由で彼は来なかった。
sin razón = 理由なく
- Me gritó sin razón. 彼は理由もなく私に怒鳴った。
de alguna manera = どういうわけか（方法を示すニュアンスもあり）
- De alguna manera lo conseguimos. どういうわけか私たちはそれを成し遂げた。
④ 会話での使い方
Por alguna razón no me cae bien. どういうわけか、あの人好きになれない。
Por alguna razón me acuerdo de ti cuando escucho esta canción. なぜかこの曲を聴くと君を思い出す。
まとめ
- por alguna razón = どういうわけか、何らかの理由で
- 理由がはっきりしていないときに便利な表現
- 類似表現：por algún motivo（ややフォーマル）、de alguna manera（方法を示すときもある）
Tip
日常会話から文章まで幅広く使える便利フレーズです。