1. 「por」の主な使い方
「理由・手段・通過点・時間の目安」などを表します。
| 用途 | 内容 | 例文 |
|---|---|---|
| 手段 (medio) | Skype、電話、手紙などを使って | Hablamos por Skype.（スカイプで話します） |
| 通過点 (lugar de paso) | 場所を通る | Pasamos por España.（スペインを通ります） |
| 時間帯 (partes del día) | 朝・夜などの時間帯を示す | Salimos por la noche.（夜に出発します） |
| 時間の目安 (tiempo aproximado) | 大体の時期・時間 | Viajo por mayo o junio.（5月か6月頃に旅行します） |
| 原因 (causa) | 何かの原因や理由で | No quiero salir por la lluvia.（雨のせいで外出したくない） |
| 感謝・代理 | 誰かの代わりに、〜のおかげで | He preparado esta tarta por mi hermana.（姉のためにこのケーキを作った） |
| 価格・支払い | 支払いや価格について | Pagué 10 euros por el libro.（その本に10ユーロ払った） |
2. 「para」の主な使い方
「目的・向かう先・期限・受取人」などを表します。
| 用途 | 内容 | 例文 |
|---|---|---|
| 目的 (finalidad) | 未来のための目的 | Trabajo para ahorrar.（貯金のために働きます） |
| 向かう先 (dirección) | 行き先や目的地 | El tren va para Madrid.（その列車はマドリード行きです） |
| 期限 (fecha límite) | 締め切り、期限 | La tarea es para el lunes.（宿題は月曜日までです） |
| 受取人 (destinatario) | 誰かに向けたもの | Esta tarta es para nosotros.（このケーキは私たちのためのものです） |
| 意見 (opinión) | 誰かの意見を言うとき | Para mí, es importante.（私にとってそれは重要です） |
【イメージ図】
por：過去・原因・通過する・手段
para：未来・目的地・ゴール・受取人
【覚え方】
簡単なイメージでいうと、
por → 「〜のために（原因・手段・経由）」
para → 「〜のために（目的・ゴール）」
という違いです！
英語に置き換えると：
por → because of / through / by
para → in order to / for (destination)