基本情報
- 動詞: postear
- 活用: 規則動詞（-ar動詞）
- 日本語訳: 投稿する（特にSNSやインターネットで）
- 英語訳: to post (online), to upload
意味と使い方
1. インターネットに投稿する
SNS、フォーラム、ブログなどに文章や写真を「投稿する」。
- Ejemplo: Voy a postear una foto en Instagram. （インスタに写真を投稿するよ）
- Ejemplo: Ella posteó un comentario en el foro. （彼女は掲示板にコメントを投稿した）
2. より一般的に「アップロードする」
インターネットにコンテンツを公開する意味でも。
- Ejemplo: ¿Has posteado ya el nuevo vídeo en YouTube? （もう新しい動画をYouTubeに投稿した？）
文法的な使い方
postear algo en + 場所
- Posteé la noticia en Twitter. （ニュースをTwitterに投稿した）
postear que + oración（やや口語）
- Posteó que iba a mudarse a otra ciudad. （彼は別の街に引っ越すと投稿した）
類義語
- publicar = 公開する、掲載する（より標準的でフォーマル。新聞や雑誌でも使う）
- subir = アップロードする（ファイル・写真など技術的な文脈）
- compartir = シェアする
👉 「postear」は口語的・ネット用語寄り、「publicar」は正式、「subir」は技術的なニュアンスです。
派生語
el posteo = 投稿
- El posteo de ayer se hizo viral. （昨日の投稿がバズった）
el post = 投稿（英語からの借用。SNSでとても一般的）
まとめ
- postear はSNSやネットで「投稿する」という意味のカジュアルな動詞。
- 標準的には publicar を使う方が一般的だが、日常会話やネットでは postear がよく使われる。
- 名詞は posteo / post。