📌 pretender の意味と使い方
基本の意味
pretender は「～を意図する」「～を望む」「～を試みる」という意味です。 👉 英語では to intend / to try / to aim for に近いです。
主な用法と例文
意図する / ～しようとする
- Pretendo aprender español este año. （私は今年スペイン語を学ぶつもりです）
望む / 求める
- Ella pretende un trabajo mejor. （彼女はもっと良い仕事を望んでいる）
狙う / 企む（フォーマル）
- El gobierno pretende reducir los impuestos. （政府は税金を減らそうとしている）
❌ よくある間違い
英語の pretend（ふりをする） と混同しやすいですが、スペイン語では全く別の動詞を使います：
- 「ふりをする」＝ fingir / hacerse el/la…
- 例： Finge estar enfermo.（彼は病気のふりをしている）
類似表現
- intentar = 試みる、やってみる 👉 Intento hablar español todos los días.
- querer = ～したい 👉 Quiero aprender español.
- tratar de = ～しようと努める 👉 Trato de ser puntual.
✅ まとめ
- pretender = 意図する／望む／企む
- 英語の pretend とは意味が違う（false friend）
- 「ふりをする」は fingir や hacerse el/la… を使う
「pretender / fingir / intentar」の違い
| 動詞 | 意味（日本語） | 英語イメージ | 例文（スペイン語） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| pretender | 意図する / 望む / 狙う | to intend / to aim | El gobierno pretende reducir los impuestos. | 政府は税金を減らそうとしている |
| fingir | ～のふりをする / ごまかす | to pretend | Él finge estar enfermo. | 彼は病気のふりをしている |
| intentar | 試みる / やってみる | to try / to attempt | Intento hablar español todos los días. | 毎日スペイン語を話そうとしています |
違いについて整理する
今回は pretender / tratar de / intentar の違いを整理しますね。 どれも「～しようとする」と日本語に訳せることがありますが、ニュアンスに違いがあります。
📌 3つの動詞の違い
| 動詞 | 基本の意味 | ニュアンス | 例文（スペイン語） | 日本語訳 |
|---|---|---|---|---|
| pretender | 意図する／望む／狙う | 目標や意図を表す。少しフォーマル。実際にできるかは別。 | El gobierno pretende mejorar la educación. | 政府は教育を改善しようと意図している |
| tratar de | ～しようと努める | 努力の過程に重点。結果が出るかは不明。 | Trato de levantarme temprano todos los días. | 毎日早起きしようと努めている |
| intentar | 試みる／やってみる | 実際に「試してみる」行動。挑戦のニュアンスが強い。 | Intenté abrir la puerta, pero estaba cerrada. | ドアを開けようとしたが閉まっていた |
ニュアンスまとめ
- pretender → 「大きな意図・計画」を語るとき （例：政府・会社・長期目標などに使いやすい）
- tratar de → 「努力してみる」けど必ずしも成功するとは限らない
- intentar → 「実際にやってみる」という行動
👉 英語で例えると：
- pretender = to intend / to aim to
- tratar de = to try to（努力・試みる）
- intentar = to attempt / to try（実際に挑戦する）
使用頻度
- intentar と tratar de は日常会話でよく使う。
- pretender は少しフォーマルで、ニュースやビジネス文脈で多い。
✅ まとめ 「pretender = 目的・意図」 「tratar de = 努力」 「intentar = 試み・挑戦」