「provecho」は、よく「¡Buen provecho!」の形で耳にすると思いますが、単独の「provecho」にも意味があります。
✅ provecho の基本の意味
provecho は名詞で、「利益」「有益」「栄養」「効果」などの意味があります。
英語でいうと：
benefit
profit
advantage
nourishment（食事の文脈）
🔹 用法によって意味が変わります
✅ 1. 経済的・一般的な意味での「利益」
- Sacar provecho de algo （何かから利益を得る）
▶ 例文：
Quiero sacar provecho de esta oportunidad. （このチャンスを活かしたい／利用したい。）
Él siempre busca su propio provecho. （彼はいつも自分の利益ばかり考えている。）
✅ 2. 食事の文脈での「栄養・有益」
El alimento tiene mucho provecho. （この食べ物は栄養がある。）
Comida sin provecho （栄養のない食べ物）
✅ ¡Buen provecho! とは？
- 食事中または食事の前にかける一言で、 「どうぞ召し上がれ」「いただきます／ごゆっくり」 にあたります。
💡 フランス語の「bon appétit」と同じ感覚。
🔁 まとめ表
| スペイン語 | 日本語訳 | 英語訳 |
|---|---|---|
| provecho | 利益、有益、栄養 | benefit, profit, nourishment |
| sacar provecho de | 〜から利益を得る | to take advantage of |
| ¡Buen provecho! | （食事中の挨拶）どうぞ召し上がれ | Enjoy your meal |