「pues sí」 はすごくよく使うカジュアルな会話表現です！ 意味は文脈によってちょっと変わりますが、基本的には「うん、そうだね」「まあ、そうだね」みたいな感じです。
✅【「pues sí」の意味】
| スペイン語 | 日本語訳 | 英語訳 |
|---|---|---|
| Pues sí. | うん、そうだね。 まあ、確かに。 | Well, yes. / Yeah, I guess so. |
🧩それぞれの単語の意味
| 単語 | 意味 | 補足 |
|---|---|---|
| pues | さて、ところで、まあ、じゃあ | 英語の “well” に似たニュアンス |
| sí | はい、そう | 肯定の返事、“yes” |
🔸なので「pues sí」は、直訳すると「じゃあ、はい」となりますが、 実際は「そうだね〜」とか「うん、まぁね」といった柔らかい同意の表現です。
✅ よくある使い方（会話例）
🎯① 同意するとき
— Hace mucho calor hoy, ¿verdad? （今日すごく暑いね）
— Pues sí… （うん、ほんとにね〜）
🎯② しぶしぶ認めるとき（ちょっと諦め気味）
— No te queda más remedio. （他に選択肢ないよ）
— Pues sí… （まぁ、そうだよね〜）
🎯③ 話を再開するとき（間を置いてから）
Pues sí, como te decía… それでね、さっき言ってたように…
→ 会話を戻す時・続ける時に「じゃあね…」という意味で使う場合もあります。
✅ まとめ
| 表現 | 状況 | 日本語訳のニュアンス |
|---|---|---|
| Pues sí. | 同意 | うん、そうだね |
| Pues sí… | 諦め・納得 | まあね〜、しょうがないね〜 |
| Pues sí, … | 話を再開 | それでね、さて |
📌ポイント： 「pues」は**ニュアンスのある“間（ま）”**みたいな言葉です。 ちょっと感情が入った「はい＝sí」になりますよ。