なるほど！👌 英語の “What if … ?” は、スペイン語でもよく使う表現ですが、いくつかの言い方があります。
Note
動詞は直説法（indicativo）を使う場合が多い
📌 スペイン語で「What if … ?」を表す方法
1. ¿Y si … ?（一番よく使う！）
👉 直訳「もし～ならどうする？」 👉 日常会話でとても自然。
¿Y si llueve mañana? （明日雨が降ったらどうする？ / What if it rains tomorrow?）
¿Y si no viene nadie? （もし誰も来なかったら？）
2. ¿Qué pasa si … ?
👉 「もし～ならどうなる？」という結果をたずねる形。 👉 英語の What happens if … ? に近い。
- ¿Qué pasa si pierdo el tren? （もし電車に乗り遅れたらどうなる？）
3. ¿Qué tal si … ?（提案っぽいニュアンス）
👉 「もし～したらどう？」という提案に使う。 👉 英語の What if we … ? に近い。
¿Qué tal si vamos al cine? （映画に行ったらどう？）
¿Qué tal si lo dejamos para mañana? （明日にしてはどう？）
4. ¿Qué sería si … ?（仮定的・フォーマル）
👉 「もし～だったらどうなるだろう？」という少し仮定的でフォーマルな言い方。 👉 英語の What would happen if … ? に近い。
- ¿Qué sería si todos pensaran igual? （もし全員が同じように考えたらどうなるだろう？）
✅ まとめ
- ¿Y si … ? = カジュアルに「もし～ならどうする？」
- ¿Qué pasa si … ? = 「もし～なら何が起こる？」
- ¿Qué tal si … ? = 「～したらどう？」（提案）
- ¿Qué sería si … ? = 「もし～だったらどうなる？」（仮定・フォーマル）
👉 会話で一番よく聞くのは ¿Y si … ? です。 （例えば「What if he doesn’t come?」＝ ¿Y si él no viene?）