quebrado は形容詞で、動詞 quebrar（壊す・折る） の過去分詞です。 主な意味は：
- 壊れた（broken）
- 折れた（broken, fractured）
- 途切れた（interrupted, uneven）
👉 日本語で「壊れた」「折れた」「不安定な」というニュアンスがあります。
2. よく使う場面と例文
a) 物が壊れている
- El vaso está quebrado. （コップが壊れている）
- La ventana quedó quebrada después de la tormenta. （嵐のあと、窓は壊れたままだった）
b) 骨などが折れている
- Tiene el brazo quebrado. （彼は腕を骨折している）
- Me caí y quedé con una pierna quebrada. （転んで足を折ってしまった）
c) 感情・リズムなどが途切れている
- Su voz sonaba quebrada. （彼の声は震えて途切れていた）
- El camino es quebrado. （道はでこぼこしている）
3. 同じような言葉との違い
- roto も「壊れた」という意味（→ 動詞 romper の過去分詞）。 👉 roto の方がもっと日常的でよく使う。 👉 quebrado は少し文語的・地域的（ラテンアメリカでよく使われる）。
例：
- El vaso está roto.（コップが壊れている）
- El vaso está quebrado.（同じ意味だが、地域によってはこちらの方が自然）
4. 文法ポイント
- estar + quebrado ＝ 状態（〜が壊れている）
- tener + parte del cuerpo + quebrado ＝ 骨折している
まとめ
- quebrado = 壊れた / 折れた / 途切れた
- 「roto」と似ているが、少し硬い・地域差あり。
- 物（窓・コップ）、体（腕・足）、感情や声などに使える。