| 動詞 | 種類 | 意味（基本） |
|---|---|---|
| quedar | 他動詞/自動詞 | 残る、会う、〜の状態になる など |
| quedarse | 再帰動詞 | とどまる、〜のままでいる、〜になってしまう など |
🟨 quedar の主な意味と例文
① 残る（= to remain / to be left）
数や物が「残っている」時によく使います。
📘 Ejemplo:
Solo quedan dos entradas. チケットはあと2枚しか残っていません。
Nos quedan 10 minutos. 私たちにはあと10分残っています。
② （人と）約束する、会う（= to meet）
カジュアルに「誰かと会う約束をする」場合によく使います。
📘 Ejemplo:
¿Quedamos a las 7 en el bar? 7時にバーで会うってことでいい？
He quedado con Ana para tomar un café. アナとコーヒーを飲む約束をした。
③ 〜の状態になる（= to end up / to be left in a state）
状態の変化や結果としての状態を表す時に使います。
📘 Ejemplo:
Quedó muy triste después de la noticia. その知らせの後、とても悲しそうだった。
El vestido le queda bien. そのドレスは彼女によく似合っている。 👉（この用法は「fit」に近い）
🟩 quedarse の主な意味と例文
① とどまる（= to stay）
場所にとどまる、動かないことを表す時によく使います。
📘 Ejemplo:
Me quedo en casa hoy. 今日は家にいます。
¿Te quedas a cenar? 夕食食べていく？
② 〜のままでいる（= to remain in a certain condition）
状態が変わらない、ある結果にとどまる時。
📘 Ejemplo:
Se quedó callado durante toda la reunión. 会議中ずっと黙ったままだった。
Me quedé dormido en el sofá. ソファで寝落ちしちゃった。
③ 意図せずに〜になってしまう（結果的に）
よく「se quedó ciego」など、ある状態になってしまった時。
📘 Ejemplo:
Se quedó ciego tras el accidente. 事故のあと、失明してしまった。
🧠 英語にすると？
| スペイン語 | 英語訳の例 |
|---|---|
| quedar (tiempo) | to remain, to be left |
| quedar (con alguien) | to meet |
| quedarse | to stay, to end up |
📝 よく使う構文・フレーズ
| フレーズ | 意味 |
|---|---|
| quedar con alguien | 誰かと会う約束をする |
| quedar bien/mal (ropa) | 似合う／似合わない |
| quedarse en casa | 家にいる |
| quedarse dormido | 寝落ちする／うたた寝する |
| quedarse sin (algo) | 〜がなくなる（例：sin dinero） |
| quedarse + 状態 | 〜という状態になる（例：quedarse solo） |