スペイン語の querer の過去形（quería と quise）は、ニュアンスが大きく違うので要注意です。
1. quería（不完全過去, imperfecto）
- 「〜したかった」「〜が欲しかった」
- 背景や気持ちの継続を表す → I wanted（気持ちとして持っていた）
- やんわりした願望・丁寧な言い方 にも使われる
例文
De niño quería ser astronauta. 子どもの頃、宇宙飛行士になりたかった。
Queríamos un café, por favor. コーヒーをください（丁寧）。
👉 レストランで注文するときも、よく quería を使います（英語の I would like に近い）。
2. quise（点過去, indefinido）
- 「〜しようとした」「〜を強く望んだ」
- ある特定の瞬間の「意志」を表す
- でもしばしば「結局できなかった（失敗した）」という含みもある
例文
Quise abrir la puerta, pero no pude. ドアを開けようとしたが、できなかった。
Ayer quise llamarte, pero se me olvidó. 昨日電話しようとしたけど、忘れた。
👉 quise は「行動に移そうとした意志」にフォーカス。 👉 「欲しかった」よりも「（その時に）やろうとした」というニュアンス。
3. まとめ（ニュアンスの違い）
- quería = I wanted（気持ちがあった / 丁寧なお願い）
- quise = I tried to / I intended to（一度の意志・試み、でも失敗する含みがち）
4. 実用面でのヒント
✅ 「欲しい／したい」を丁寧に言うとき → quería が圧倒的に多い ✅ 「その時にやろうとした」 → quise を使う
会話例
👩🦰: ¿Querías algo más? （何か他に欲しかった？）
👨🦱: Sí, quería un poco de pan. （はい、パンを少し欲しかったです。）
👩🦰: ¿Por qué no me llamaste ayer? （昨日なんで電話くれなかったの？）
👨🦱: Lo siento, quise llamarte, pero estaba ocupado. （ごめん、電話しようとしたんだけど、忙しかったんだ。）
✅ 結論：
- 普通に「欲しかった」「したかった」を言うなら → quería
- 「やろうとした（けど…）」なら → quise
👉 実際にスペインでは、レストランで「Quería una cerveza.」って注文します。 「Quise una cerveza.」は不自然です😅