remontar

基本の意味

1. 上る / 登る

   • remontar una montaña = 山を登る

2. 遡る（時間や川などをさかのぼる）

   • remontar un río = 川をさかのぼる
   • remontarse a la Edad Media = 中世までさかのぼる

3. 克服する / 乗り越える

   • remontar las dificultades = 困難を乗り越える

4. （スポーツ）逆転する

   • remontar un partido = 試合を逆転する

例文（スペイン語＋日本語訳＋英語）

登る / 上る

• El globo remontó el vuelo rápidamente. 気球は素早く上昇した。 The balloon quickly went up.

遡る

• El origen de esta costumbre se remonta al siglo XV. この習慣の起源は15世紀までさかのぼる。 The origin of this custom goes back to the 15th century.

克服する

• Consiguió remontar la crisis económica. 彼は経済危機を乗り越えることができた。 He managed to overcome the economic crisis.

スポーツでの逆転

• El Barça remontó el partido en los últimos minutos. バルサは試合を最後の数分で逆転した。 Barça came back in the last minutes of the match.

よく使う構文

• remontar un partido / marcador = 試合を逆転する / 点差をひっくり返す
• remontarse a + 時代 = ～にさかのぼる
• remontar dificultades / una situación = 困難を克服する

👉 まとめると、

• 日常では「遡る」「乗り越える」
• スポーツでは「逆転する」 の2つが特によく出てきます。

もし「試合を逆転する」という意味で覚えたいなら、他に dar la vuelta al marcador（点差をひっくり返す） という言い方もよく使われます。