renovar

基本情報

• 原形: renovar
• カタカナ: レノバール
• 意味: 更新する、改装する、新しくする、リフレッシュする
• 英語: to renew, to renovate

用法

renovar は主に以下のシーンで使われます：

1. 契約・書類・ビザ・パスポートの更新
   • 有効期限があるものを延長するとき。
2. 建物・部屋の改装・リフォーム
   • 見た目や機能を新しくするとき。
3. 気持ち・エネルギーを新たにする
   • 精神的な意味で「リフレッシュする」。

例文（スペイン語 → 日本語）

1. Necesito renovar el contrato de alquiler.
   賃貸契約を更新する必要がある。

2. Voy a renovar el pasaporte porque caduca pronto.
   パスポートを更新するつもりだ、もうすぐ期限切れだから。

3. Están renovando el edificio del ayuntamiento.
   市役所の建物を改装している。

4. Un viaje al campo me ayudó a renovar las energías.
   田舎への旅行がエネルギーをリフレッシュする助けになった。

5. La empresa quiere renovar su imagen.
   その会社はイメージを刷新したいと思っている。

よく使う構文

• renovar + 名詞
  renovar un contrato / un pasaporte / un visado
• renovar + 名詞 abstracto（抽象的な名詞）
  renovar las esperanzas / las energías / la confianza
• renovar + objeto físico
  renovar una casa / un local / el mobiliario

派生語・関連語

• renovación (f.)
  更新、改装、刷新

  • La renovación del contrato se hace cada año.
    契約の更新は毎年行われる。

• renovable (adj.)
  更新可能な、再生可能な

  • Energía renovable = 再生可能エネルギー

• renovador / renovadora (adj./n.)
  革新的な、刷新する人

  • Un líder renovador = 革新的なリーダー

ポイントまとめ

• actualizar は「アップデート」(情報・データ)
• renovar は「更新」(期限や契約) ＋「刷新・改装」
• 派生語も生活によく登場（契約更新、再生可能エネルギー、建物リフォームなど）。

👉 こう整理すると、renovar が「更新する」だけでなく「新しくする」「リフレッシュする」という広い意味を持っているのが分かりますね。