基本の意味
renunciar （レヌンシアール）は「辞める」「放棄する」「諦める」という意味を持つ動詞です。 👉 特に仕事を辞めるときは renunciar a un trabajo（仕事を辞める）と表現します。 👉 英語では to resign / to quit / to give up に近いです。
1. 仕事を辞める（退職する）
- renunciar al trabajo = 仕事を辞める
- renunciar a mi puesto = 自分の職を辞める
📌 例文
Decidí renunciar a mi trabajo porque encontré una mejor oportunidad. （より良い機会を見つけたので仕事を辞めることにした）
Voy a renunciar a mi puesto el próximo mes. （来月、私は職を辞める予定です）
2. 権利や利益を放棄する
- renunciar a los derechos = 権利を放棄する
- renunciar a la herencia = 遺産を放棄する
📌 例文
- El acusado renunció a su derecho de apelar. （被告は上訴の権利を放棄した）
3. 希望・夢などを諦める
- renunciar a un sueño = 夢を諦める
- renunciar a la felicidad = 幸せを諦める
📌 例文
- Nunca voy a renunciar a mis sueños. （私は絶対に夢を諦めない）
似た表現との違い
| 動詞 | 意味 | 用例 |
|---|---|---|
| renunciar | 自ら辞める・放棄する（自発的・フォーマル） | Renuncio a mi trabajo. |
| dejar | 「離れる・やめる」口語的で幅広く使える | Dejo el trabajo.（仕事を辞める） |
| dimitir | 政治家や公的ポストから辞任する | El ministro dimitió.（大臣が辞任した） |
👉 一般的な会社員が「退職する」と言うときは renunciar や dejar el trabajo が自然です。
✅ まとめ
- renunciar a un trabajo = 退職する（フォーマル）
- dejar el trabajo = 仕事を辞める（もっと口語的）
- dimitir = 辞任する（政治・公職）