遅れる／遅れた」に関して retrasar / retrasarse / retrasado の使い方を整理しておきます。
1. retrasar（他動詞：〜を遅らせる）
👉「誰か／何かが予定を遅らせる」という意味。
- Han retrasado la reunión. 会議が延期された。
- El mal tiempo retrasó el vuelo. 悪天候のため飛行機が遅れた。
2. retrasarse（再帰動詞：〜が遅れる）
👉「自分／物事が遅れてしまう」＝受け身的なニュアンス。 👉 日常会話で「電車／バス／人が遅れる」と言うときはこちらを使うことが多い。
- El autobús se retrasó esta mañana. 今朝バスが遅れた。
- Me retrasé porque perdí el tren. 電車を逃して遅れました。
3. retrasado（過去分詞・形容詞）
👉 基本は「遅れている」という状態を表す。 👉 交通機関や人の「予定より遅れている」によく使う。
- El tren está retrasado 15 minutos. 電車は15分遅れている。
- Voy retrasado al trabajo. 仕事に遅刻しています。
⚠️ 注意： 「retrasado」には昔から知的障害を意味する差別的な用法もあり、今では不適切です。 👉 交通や時間に関する場合のみ安全に使えます。
🔑 まとめ（使い分け）
- retrasar = 〜を遅らせる（能動的）
- retrasarse = 〜が遅れる（受け身的／自然に遅れる）
- estar retrasado = 遅れている状態（バス、人、飛行機など）
📝 例文でイメージ：
- Han retrasado el partido.（主催者が）試合を遅らせた。
- El partido se retrasó. 試合が遅れた。
- El partido está retrasado. 試合は遅れている（状態）。
👉 日本語の「遅れる／遅らせる／遅れている」をこの3つで使い分けるイメージです。