「revés」はスペイン語でよく使われる単語の一つで、名詞としても副詞的にも使われ、「反対」「裏」「逆さま」などの意味があります。使い方によってニュアンスが少しずつ変わります。
🔤 基本の意味
| スペイン語 | 日本語訳 | 英語訳 |
|---|---|---|
| el revés | 裏側、逆、反対 | the reverse, the back, the opposite |
🧭 主な使い方と例文
1. al revés = 「逆に」「裏返しに」「反対に」
これは非常に一般的な表現で、副詞句として使われます。
例文
Llevas la camiseta al revés. シャツが裏返しになってるよ。 → You’re wearing your shirt inside out.
Lo entendiste al revés. 君はそれを逆に理解したよ。 → You got it the wrong way around.
Todo salió al revés de lo planeado. 全てが計画とは逆の結果になった。 → Everything turned out the opposite of what we planned.
2. del revés = 「裏返しに」「ひっくり返って」
こちらも似た意味ですが、「物理的に裏返し」「上下逆」などに使うことが多いです。
例文
- Tenías el libro del revés. 本が逆さまだったよ。 → You had the book upside down.
3. al revés que… = 「〜とは逆に」
誰かと反対の行動・意見を表す時に使います。
例文
- Al revés que su hermano, a él no le gusta el fútbol. 彼の兄とは逆に、彼はサッカーが好きではない。 → Unlike his brother, he doesn’t like football.
📌 よくあるフレーズ
| フレーズ | 意味 |
|---|---|
| hacer algo al revés | 逆にやる、順番を間違える |
| ponerse algo al revés | 服などを裏返しで着る |
| salir al revés | （計画・期待と）逆の結果になる |
🎓 ポイントまとめ
al revés は「逆に」「裏返しに」として非常によく使われる表現。
del revés は「上下逆」「裏側に」など物理的な裏返しにフォーカス。
服や物が「裏返し」「逆さま」になってる時にも使う。
「理解の仕方」「順番」「意見」などの抽象的な逆にも使える。