まず全体像
- いつ？ 毎年 7/6 正午のチュピナソ（chupinazo） で開幕し、7/14 深夜の「Pobre de mí」 で閉幕します（9日間）。朝8時の**エンシエロ（encierro＝牛追い）**は7/7〜7/14に毎日。
- どこ？ ナバーラ州の州都パンプローナ（イウルーニャ）。
- 何をする祭り？ 牛追いが世界的に有名ですが、実は行列（宗教）・巨人と大頭（Gigantes y Cabezudos）のパレード・コンサートなど町中総出の総合フェスです。
起源（Who is San Fermín?）
- 伝承ではサン・フェルミンは3世紀ごろの殉教者。アミアン（現フランス）で斬首されたとされ、パンプローナの共同守護聖人として崇敬されてきました。学術的には“伝説色が濃い”とする見方もあります。
- 赤いスカーフ（pañuelo）は殉教の血を象徴するという解釈が最も一般的です。
歴史の流れ（ざっくり年表）
中世（12世紀ごろ）：聖人崇敬の行事（宗教）＋市（商業）＋闘牛行事（娯楽）が別々に存在。
“牛追い”の由来：牛を闘牛場へ運ぶ実務に町の若者が走って伴走し始め、やがて伝統に。
1591年：秋の悪天候を避けて7月へ移動（家畜市に合わせ、宗教と市と娯楽が一体化）。現在のスタイルの源流。
20世紀：
- チュピナソが開幕合図として定着（正午、庁舎バルコニーからのロケット）。
- ヘミングウェイの小説 The Sun Also Rises（邦題『日はまた昇る』）が世界的知名度を押し上げる。
主要イベントの“意味”と見どころ
- Chupinazo（チュピナソ）：7/6 正午。市長や代表者がロケットを発射し**「¡Viva San Fermín! ¡Gora San Fermín!」（スペイン語＆バスク語）と叫ぶのが定型句。ここで皆赤いスカーフを首に結ぶ**のが慣例です。
- Encierro（エンシエロ＝牛追い）：午前8時にスタート。約849mのコース（サント・ドミンゴ坂〜闘牛場）を2〜3分で駆け抜けます。
- Procesión（7/7）：聖フェルミン像の宗教行列。ランナーは走る前に像に向かって歌う習わしも。
- Pobre de mí：7/14 深夜0時、ロウソクとスカーフで「Pobre de mí…（ああ私、サン・フェルミンが終わってしまった）」と歌って閉幕。
面白い話（トリビア）
- 白×赤の服装は1930年代の労働者ペーニャが流行らせ、今や都市全体が白×赤に染まるビジュアル・アイコン。
- 歴史的に**“Riau-Riau（リャウリャウ）”という庶民行事があり、政治的緊張で中止・再開**を繰り返してきました。
- 近年もチュピナソの発言者やメッセージが市民投票や社会的テーマで話題に（例：2025年はパレスチナ連帯を掲げた団体）。
- **“ヘミングウェイ巡礼”**で作家ゆかりのバーや通りを辿る観光も人気。
数字で見るサン・フェルミン
- 来街者数：2024年は約184万人が市主催のプログラムに参加（前年比+27%）。
- 安全面：1910年以降、エンシエロでの死亡は16名（直近は2009年）。医療体制はコース各所に配置。
- その日の午後、朝に走った6頭の闘牛は闘牛場で殺されるのが通例。
賛否・論点（Pros & Cons）
賛成派（Pro）
- 何世紀にもわたる地域文化・宗教・市（商業）の総合祭であり、経済効果も大。町の誇り・アイデンティティを支える。
- 安全対策は年々強化（医療ポスト、救急体制、滑り止め処置など）。
反対派（Con）
- 動物福祉の観点から強い批判。PETAやAnimaNaturalisなどは毎年強い可視化デモを実施。
- 一部メディア・論説からも公的機関が暴力的見世物を放送・支援すべきか問題視。
- 町の中にも温度差があり、闘牛は見ずに「スタジアムの“メリエンダ（軽食）文化”だけ楽しむ」層もいるなど内在する矛盾が指摘される。
近年は「牛なしのサンフェルミンは可能か？」という議論も公的言説に（＝フェスの将来像）。
授業で使えるスペイン語（B1向け）
- ¿Has estado alguna vez en San Fermín?（サン・フェルミンに行ったことはありますか？）
- Me interesa el encierro, pero también la procesión del día 7.（牛追いだけでなく7日の行列にも興味があります。）
- Hay opiniones a favor y en contra por razones de bienestar animal.（動物福祉の観点から賛否があります。）
- El chupinazo marca el comienzo y el “Pobre de mí” el final de las fiestas.（チュピナソが始まり、ポブレ・デ・ミが終わりを告げます。）
単語ミニ集（スペインのスペイン語）
- chupinazo/txupinazo：開幕のロケット
- pañuelo：首のスカーフ
- encierro：牛追い（朝8時）
- peña：地元の仲間グループ
- procesión：宗教行列
- ¡Viva San Fermín! ¡Gora San Fermín!：開幕の定型コール（ES＋EU）
もし見に行くなら（実用メモ）
- 白い服＋赤いスカーフ（7/6 正午に結ぶ）、7/14 深夜に外すのが流儀。
- エンシエロ観覧はコース沿いのバリケード外か、有料バルコニーが安全。走るなら規定遵守＆直前の飲酒は厳禁。
- 人出は年により150〜180万人規模。宿と足は早めに。