se trata de

🔹 基本の意味

• 〜についてである
• 〜のことだ
• 〜を扱っている

👉 つまり「話題の内容や本質」を指すときに使います。

🔹 文法・構造

• se trata de + 名詞

  • 〜についてである 例：El artículo se trata de la economía. （その記事は経済についてである）

• se trata de + 不定詞

  • 〜することが重要だ／〜しなければならない 例：Se trata de mejorar la calidad, no de producir más. （大事なのは量を増やすことではなく、質を向上させることだ）

🔹 使い方の注意

1. 「tratar de + 動詞」 と混同注意！

   • tratar de hacer algo = 〜しようとする（= try to do）
   • se trata de algo = 〜についてである

2. 人を主語にしない

   • Yo me trato de… ❌（間違い）
   • 常に 非人称表現 で使う → 「それは〜に関するものだ」

🔹 よくある表現

• ¿De qué se trata? → それは何についてですか？

• Se trata de un malentendido. → それは誤解のことです。

• No se trata de ganar, sino de aprender. → 勝つことではなく、学ぶことが大事なのだ。

🔹 まとめ

• 「内容・本質」を示すときの便利な言い回し
• 「try to」と意味が混ざらないように注意
• 日本語に訳すときは「〜について」「〜のこと」「要は〜」と柔軟に