Secretamente

「secretamente」は状況によって 「隠れて」「こっそりと」 という意味に訳せます。 英語だと secretly に近いニュアンスです。

もしくは en secreto が使えます

基本的な意味

• secretamente = 「秘密裏に」「人に知られないように」 （形容詞 secreto「秘密の」＋ 副詞化の接尾辞 -mente）

例文（スペインのスペイン語）

1. Él la miraba secretamente. → 彼は彼女をこっそり見ていた。 (He was looking at her secretly.)

2. Secretamente, quería irme de la reunión. → 実は（心の中では）会議を抜け出したかった。 (Secretly, I wanted to leave the meeting.)

注意点

• secretamente は「感情や意図を隠す」意味も含みます。 物理的に隠れて行動する場合は a escondidas や a hurtadillas の方が自然です。

  • a escondidas = 人の目を避けて（隠れて）
  • a hurtadillas = 足音を忍ばせて、抜き足差し足で

例：

• Salió de la casa a escondidas. → 彼は家をこっそり抜け出した。（物理的に隠れて）
• Me miró a hurtadillas. → 彼はちらっと盗み見るように私を見た。

もし「こっそりと」という日本語のニュアンスをそのままスペイン語にする場合、 物理的な行動なら a escondidas / a hurtadillas、 気持ちや計画を隠すなら secretamente を使い分けるのが自然です。