- seguir + gerundio = 「まだ／引き続き〜している」 👉 continuation の強調。英: keep/continue doing, still doing 期間は言わなくてもOK。
- llevar + gerundio (+ 時間) = 「（〜のあいだ）〜し続けている」 👉 経過時間 の強調。英: have been doing (for …) ほぼ必ず時間表現と一緒に。
使い方と型（フォーマット）
1) seguir + gerundio
- 形：Sujeto + seguir (時制) + gerundio
- 意味：行為が今も続いている／予想に反してまだ続いている
- 相性の良い語：todavía / aún / ya no, a pesar de…
- 応用：seguir + sin + infinitivo（今も〜できていない）
例
- Sigo estudiando español. まだスペイン語を勉強しています。(I’m still studying.)
- ¿Sigues trabajando en la misma empresa? まだ同じ会社で働いてるの？(Do you still work…?)
- Sigue lloviendo. 雨が降り続いている。(It keeps raining.)
- Sigo sin entenderlo. いまだに理解できません。(still don’t understand.)
2) llevar + gerundio (+ 時間)
- 形：Sujeto + llevar (時制) + 期間 + gerundio
- 意味：どれくらいの期間その行為を続けているか
- よく使う時制：現在（今までずっと）、線過去 llevaba（その時点までずっと）
- 注意：単純点過去（llevé…）とはほぼ組み合わせない／時間なしだと不自然になりがち
- 兄弟表現：llevar + 時間 + sin + infinitivo（〜していない期間）
例
- Llevo dos años estudiando español. スペイン語を2年勉強しています。(I’ve been studying for two years.)
- ¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Alicante? アリカンテにどれくらい住んでるの？(How long have you been…?)
- Cuando llegaste, llevaba media hora esperando. 君が着いたとき、30分待っていたところだった。(I had been waiting for 30 min.)
- Llevo tres días sin dormir. 3日間寝ていません。(I haven’t slept for three days.)
ミニマル対比（ニュアンスの焦点が違う）
¿Sigues viviendo en Madrid? → まだマドリードに住んでるの？（継続の有無）
¿Cuánto tiempo llevas viviendo en Madrid? → マドリードにどれくらい住んでるの？（経過時間）
Sigo trabajando desde casa. → まだ在宅で働いてる。（続けている事実）
Llevo un año trabajando desde casa. → 在宅勤務を1年続けている。（期間）
よくある誤り・コツ
llevar + gerundio は時間表現必須と思っておくと安全。 ✕ Llevo trabajando.（時間なしは不自然） ○ Llevo tres meses trabajando.
seguir + gerundio は時間いらない。ただし「まだ／引き続き」の気持ちを込めると自然。
過去の継続を言うなら
- 継続の事実 → siguió hablando hasta las 10.
- その時点までの経過時間 → llevaba dos horas hablando.
否定の継続
- seguir + sin + inf.：今もできていない → Sigo sin encontrar piso.
- llevar + 時間 + sin + inf.：〜していない期間 → Llevo un mes sin salir.
会話で使える定番Q&A（スペインのスペイン語）
- ¿Sigues en la misma escuela? まだ同じ学校？（Are you still…?）
- ¿Cuánto tiempo llevas estudiando? どのくらい勉強してるの？（How long have you been…?）
- Sigo con el mismo profesor. まだ同じ先生です。（I’m still with…）
- Llevo seis meses y me gusta. 6か月になります。気に入ってます。（I’ve been … for 6 months.）