ser diferente a / de , ser similar a

スペイン語の ser diferente や ser similar のあとの前置詞、実はちょっと注意が必要です。以下で詳しく説明します！

✅ ser diferente a / de

スペインではどちらも使われますが、**「ser diferente de」**がより伝統的で文法的に正しいとされています。

• ✅ ser diferente de（より文法的）

• ✅ ser diferente a（スペインで話し言葉としてよく使う）

📌 ラテンアメリカでは ser diferente a よりも de の方が一般的。

✅ 例文：

• Este libro es diferente de aquel. 　この本はあの本と違う。

• Este estilo es diferente a lo que imaginaba. 　このスタイルは想像していたのと違う。 　※スペインではこの言い方もよく聞きます。

✅ ser similar a

これは a 一択です。「ser similar a 〜」 が正しい構文です。

✅ 例文：

• Su voz es similar a la de su madre. 　彼の声は母親の声に似ている。

• Esta palabra es similar a la palabra japonesa. 　この単語は日本語の単語に似ている。

✅ まとめ